[Fedora-i18n-list] Japanese language related issues

[Noriko Mizumoto]

2004年06月02日(水)の13時44分に Jens Petersen 曰く:
> >>>>> "Michael" == Michael Hideo Smith <mhideo at redhat.com> writes:
> 
>     Michael> Thanks Noriko, Here's a link re: getting the
>     Michael> foundations of bugzilla localised.
> 
>     Michael> http://www.bugzilla.org/dev/l10n-guide.html
> 
> Nice, however I understand that the Fedora JP people would
> like to report and discuss bugs in Japanese and that is why
> they would like to have their own bugzilla.

Thanks, Mike and Jens.
As Jens has pointed, localizing might be a bit off track from original
request. However it sounds great for me if bugzilla is localized.
Is there anyone interested to contribute bugzilla localilzation?

> 
> I can see both sides of the argument: a ja bugzilla could be
> good for filtering out noise from erroneous bugs and if well
> operating lead to more quality reports in the main bugzilla.
> On the other hand if it doesn't work so well it could lead
> to less reports in the main bugzilla which would be bad,
> since then the problems reported might not get the early
> attention they deserve.  Right now I don't think we're
> getting flooded with i18n bugs, so filtering/triaging is not
> so much an issue, but getting more quality bug reports would
> be good.
> 
I am concerning if other langs also propose xx-bugzilla(s).
How can we reflect bugs in xx-bugzilla into existing bugzilla?
Also am conerning less developers will be able to work on filed bug in
xx-bugzilla, as bugs will be filed in their local lang(s), which is not
readable except its local lang developers.

Noriko