[Fedora-trans-ca] [fedora] Re: mòdul system-config-securitylevel

[Xavier Conde Rueda]

Val, l'he cagat. No facis cas. Ara em miro el PO. Estava bé.

De totes maneres pensa en el que t'he dit dels diffs. Amb el fitxer
que ens has enviat faria difícil comparar l'anterior i l'original. I
si a més l'has de fer a mà és una feinassa. Si vols afegir comentaris
ja va bé.

Bona feina!

El 10/11/05, Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com> va escriure:
> Bona feina!
>
> No acabo d'entendre bé els fitxers que m'has enviat. El fitxer PO no
> té els canvis aplicats. Entenc que els canvis estan al fitxer txt
> adjunt. És això o estic equivocat?
>
> Si és així, el millor és que enviïs el PO que tingui les cadenes
> modificades, perquè sino la revisió es fa molt feixuga. Els fitxers po
> permeten que afegeixis comentaris en la capçalera. Per tant, podríes
> posar un comentari indicant quin canvi has fet, o que has canviat
> aquesta cadena. En tot cas ens mirarem la traducció sencera.
>
> En el cas que vulguis enviar-nos un diff, això de vegades serveix,
> però a mi no acaben d'agradar-me, perquè fas un diff per "línies", en
> comptes d'un diff de "traduccions". O sigui que veus el text que has
> canviat, però el diff no ensenya ni la cadena en anglès ni la
> traducció sencera, i això pot provocar errors també. Si vols indicar
> en un comentari "He modificat això" per mi perfecte, crec que seria el
> millor. Com ho veieu?
>
> El 10/11/05, Pedro <pedro.babel at telefonica.net> va escriure:
> > Hola novament:
> >
> > Aquí teniu el mòdul traduit. He inclòs les traduccions en un fitxer amb
> > codificació unicode (Xavier, no sé si era això el que demanaves...)
> >
> > Us agraïria molt que em comentessiu tots aquells erros per tal de poder
> > millorar en següents traduccions.
> >
> > Si us sembla bé, continuaré amb el mòdul "system-config-bind", que té
> > moltes cadenes per traduir i per revisar.
> >
> > Seguim en contacte,
> > pedro
> >
> >
> >
>
>
> --
>
> MSN: javier.conde a hp.com
> Google talk: xavi.conde a gmail.com
>
> ----------------------------------------
>               MR. WHITE
>
>     Piece of work, my friend.
> ----------------------------------------
>
>
> --
>
> MSN: javier.conde a hp.com
> Google talk: xavi.conde a gmail.com
>
> ----------------------------------------
>               MR. WHITE
>
>     Piece of work, my friend.
> ----------------------------------------
>


--

MSN: javier.conde a hp.com
Google talk: xavi.conde a gmail.com

----------------------------------------
              MR. WHITE

    Piece of work, my friend.
----------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------