[fedora-trans-el] Αναθεωρήσεις μεταφράσεων - οδηγίες

[Simos Xenitellis]

On Fri, 2007-03-16 at 12:51 +0200, Nikos Charonitakis wrote:
> Νομίζω οτι το diff του bug-buddy έχει μια εύστοχη αναθεώρηση (Email=ηλ
> διεύθυνση)
> Το Email υπάρχει και σε πολλά άλλα αρχεία και πρέπει να το αλλάξουμε καθολικά.

Εδώ ξέχασα να ευχαριστήσω το Γιώργο Φράγκου που ανανέωσε τη μετάφραση
του bug buddy για 100% πληρότητα.
Τέτοιες ανανεώσεις των μεταφράσεων δίνουν την ευκαιρία για έλεγχο πολύ
παλαιών μεταφράσεων και εναρμόνιση με τη νέα ορολογία.
Γενικά υπάρχει μια διαδικασία για τη λήψη του σωστού αρχείου,
επεξεργασία και αποστολή μέσω SVN. Με την ολοκλήρωση μιας μετάφρασης
υπάρχει ένας ακόμα λόγος για παραπάνω έλεγχο του αρχείου.

Σίμος

> 
> On 3/16/07, Simos Xenitellis <simos.lists at googlemail.com> wrote:
> > Καλησπέρα,
> > Για τη διαδικασία αναθεωρήσεων των μεταφράσεων του GNOME, μπορείτε να
> > δείτε το diff που είναι διαθέσιμο από τη σελίδα
> > http://simos.info/files/bug-buddy-review.diff
> >
> > Θα ακολουθήσουν περισσότερα diff. Αν έχετε σχόλια (όπως σφάλματα που
> > τυχόν έχουν γίνει), μπορείτε να τα κάνετε.
> >
> > Θα ήθελα να πω ότι η διαδικασία της αναθεώρησης δεν έχει στόχο να
> > κάνει μια μετάφραση τέλεια αλλά να βελτιώσει τη συνολική ποιότητα μιας
> > μετάφρασης.
> > Όταν λαμβάνετε ένα diff μιας μετάφρασης που αναθεωρήσατε, είναι καλό
> > να εκτελέσετε την εντολή diff με την παράμετρο -u για unified diff.
> > Έτσι, είναι ορατό το "context" της μετάφρασης αφού δείχνει και
> > παραπλήσιες γραμμές.
> >
> > Σίμος
> >
> > _______________________________________________
> > Fedora-trans-el mailing list
> > Fedora-trans-el at redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el
> >
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-el/attachments/20070317/c3683250/attachment.sig>