[Fedora-trans-es] Una semana!

[Rodolfo M. Raya]

On Sun, 2005-04-10 at 14:22 +0200, Luis Mayoral wrote:


> Vaya, al final cambio de planes :( El tiempo que pensaba que tenía lo acabo 
> de perder... acabo de subir rhpl completado y a system-config-nfs con 6 
> fuzzys y 5 por traducir. Si alguien puede completar este último se lo 
> agradecería.


Hola Luis,

Empecé a trabajar en el archivo y descubrí que la traducción no es
consistente con la de los otros módulos de Fedora. 

Estoy usando una memoria en TMX de todo el proyecto Fedora en Español
actualizada hasta el día de ayer (10600 entradas), lo que permite
comparar las traducciones existentes y unificar el vocabulario. Según
parece, hay diferencias en términos comunes como:

                                Original
                           system-config-nfs
                                 Otros
                                 Share
                               Partición
                           Recurso compartido
                                  Host
                                  Host
                                Máquina
                               read/write
                             leer/escribir
                           lectura/escritura

Voy a intentar actualizar system-config-nfs para que utilice los mismos
términos que los otros módulos. Si te parece que no debo actualizar el
vocabulario por favor avísame.

Saludos,
Rodolfo

-- 
Rodolfo M. Raya <rodolfo at heartsome.net>
Heartsome Holdings Pte Ltd
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-es/attachments/20050410/8e21211e/attachment.htm>