[Fedora-trans-es] [Fwd: Including recent external translations]

[Rodolfo M. Raya]

On Fri, 2005-03-18 at 09:19 +1000, Manuel Ospina wrote:


> Sería interesante analizar cómo se podrían utilizar las traducciones 
> hechas en ese proyecto.


Hola Manuel,

Es posible reutilizar cualquier traducción mediante el empleo de
herramientas basadas en TMX. Por ejemplo, los glosarios de GNOME,
contienen mas 5000 traducciones listas para usar. Para aprovecharlos
basta con convertirlos a TMX e importarlos en la herramienta CAT de tu
preferencia.

Otra fuente espectacular de traducciones son los glosarios de Microsoft.
Contienen miles y miles de elementos que son comunes a todos los
sistemas operativos. Además, mayoría de los usuarios están acostumbrados
a los términos utilizados en Windows.

Lo glosarios de Microsoft están disponibles en
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/

Desde mi sitio web personal, http://www.maxprograms.com , pueden
descargar un programa gratuito para convertir los glosarios de Microsoft
a formato TMX.

Al los que aún no están familiarizados con TMX y demás estándares
relacionados con la traducción, los invito a leer un articulo que
escribí para IBM developerWoks en
http://www-106.ibm.com/developerworks/xml/library/x-localis3/ . 

Asgeir Frimmansson, de Red Hat, inició el proyecto XLIFF-Tools para la
creación de herramientas de traducción de Linux basados en los
estándares XLIFF y TMX. Ya hay un juego de convertidores de PO a XLIFF
disponible en el proyecto. Ver más información en http://xliff-
tools.freedesktop.org/wiki/ 

En mi caso particular, utilizo un editor de XLIFF con memoria en TMX
para todas las traducciones. Los resultados son mucho mejores que los
que obtengo con KBabel utilizando archivos PO. 

Saludos,
Rodolfo
-- 
Rodolfo M. Raya <rodolfo at heartsome.net>
Heartsome Holdings Pte. Ltd.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-es/attachments/20050317/5331c469/attachment.htm>