[Fedora-trans-es] Ayuda con "Select"

[daniel cabrera]

On Wed, 21 Jan 2009 06:12:19 -0300
Domingo Becker <domingobecker at gmail.com> wrote:

> El día 21 de enero de 2009 1:02, Wes Freeman <freeman.wes at gmail.com>
> escribió:
> > Hola a todos,
> >
> > Estoy confundido por un grupo de cadenas que encontré en
> > virt-manager--devel. He checado en varios otros idiomas traducidos,
> > y varios no tienen traducciones. Los que tienen traducciones tienen
> > varios diferentes sentidos. Instalé el programa virt-manager con
> > yum, pero no pude encontrar las cadenas ahí, supongo que es una
> > funcionalidad escondida.
> >
> > Aquí vienen; mi problema es con la palabra "Select":
> > Max Mem Select
> > VCPU Select
> > Media Path Select
> > Startup Mem Select
> > Memory Select
> > Hardware Type Select
> > Virtual Network Select
> > File Size Select
> > Network Select
> > Connection Select
> > Hypervisor Select
> >
> > En alemán, los pusieron como "Selection." En portugués, los pusieron
> > como "Selected." Estoy suponiendo que tiene que ver con un menú,
> > pero es difícil encontrar mas contexto.
> >

Tienen todo el aspecto de ser opcciones de menú,
posibles acciones a ser realizadas. Yo usaría el infinitivo:
"Seleccionar Hipervisor", "Seleccionar Conexión", "Seleccionar Red",
etc.

Saludos