[Fedora-trans-es] Revisando user-guide

[Jorge González]

2009/6/12 Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>:
> El 12 de junio de 2009 8:46, Jorge González
> González<aloriel at gmail.com> escribió:
>>> +1 por clic
>> Una sugerencia: en GNOME usamos «pulsar», ya que «clic» nos parece
>> forzado.
>>
>
> Es más fácil leer si hay un espacio. Si usas lectura veloz es
> importante el espacio, porque sino deformas la palabra y obligas al
> cerebro a parase ahí para ver bien qué está escrito.
como quieras, pero es una falta de ortografía según la RAE.

b) Los signos de interrogación y de exclamación se escriben pegados a
la primera y la última palabra del período que enmarcan, y separados
por un espacio de las palabras que los preceden o los siguen; pero si
lo que sigue al signo de cierre es otro signo de puntuación, no se
deja espacio entre ambos: Vamos a ver... ¡Caramba!, ¿son ya las tres?;
se me ha hecho tardísimo.

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?origen=RAE&lema=interrogaci%F3n%20y%20exclamaci%F3n%20(signos%20de)

>
> En Fedora usamos la palabra más votada cuando hay varias opiniones,
> por ejemplo, la traducción de la frase principal que está arriba del
> sitio principal [1] surgió por votación (Fedora 11: Gobierna).
>
> Entonces hay un candidato más: pulsar.
>
> [1] http://fedoraproject.org/
>
>
> Saludos
>
> Domingo Becker
>



-- 
aloriel at gmail.com
http://aloriel.no-ip.org
IM: aloriel at jabber.org