[Fedora-trans-es] libvirt

[daniel cabrera]

Hola gente, buen día.

Ya tengo listo el módulo libvirt. Y como siempre, les pido
que por favor confirmen las siguientes traducciones:

i) pivot: *encauzar* (libvirt, línea 1499)
 failed to pivot root
 *fallo al intentar encauzar raíz*

ii) undefine e indifine: No estoy seguro de comprender exactamente los
matices de significado en computación, pero para undefine estoy usando "*quitar
definició*n" o "*desdefinir*"; y para indefine "*dejar sin definición*" o "*
indefinir*". ¿Hay algo consensuado al respecto?

iii) mapping: *mapeamento* (libvirt, l. 2794)
 Unsupported disk name mapping for bus '%s'
 *Mapeamento de nombre de disco no soportado para el bus '%s'*

iv) unmarshalling: *desorganizando* (libvirt, l. 3410, 3414, 3428)
 unmarshalling net
 *desorganizando red*

v) child process: *procesos menores* (libvirt, l. 4499)
 cannot fork child process: %s
 *no es posible crear un fork para procesos menores: %s*

Saludos,
HDC
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-es/attachments/20090331/f203865c/attachment.htm>