Re: [Fedora-trans-es] Presentación en la lista fedora-trans-es

[Juanjo Escribano]

Hola,

ya he leído la documentación. Creo que estoy preparado para empezar alguna
colaboración, pero tengo algunas dudas.

En las páginas de fedora-12 (
https://translate.fedoraproject.org/languages/es/collection/fedora/fedora-12/)
veo varios proyectos, casi todos muy avanzados. Pero si busco proyectos en
las páginas de proyectos (https://translate.fedoraproject.org/projects/) veo
que hay muchos más proyectos, pero en varios de los que he entrado he visto
que ya hay traducciones al 100% para español, aunque no aparecen en la de
fedora-12. ¿Cuál es el funcionamiento? ¿Cómo debo escoger un proyecto para
comenzar a traducir?

Perdonad si la pregunta parece trivial ... :S ... espero ponerme al día
cuanto antes.

Saludos:

juanjo



2009/9/14 Juanjo Escribano <juanjo.escribano at gmail.com>

> Hola,
>
> muchas gracias. Voy a ponerme a leer detenidamente la Guía  de Inicio en la
> Traducciones, y toda la docu que me has pasado.
>
> Un saludo a todos:
>
> juanjo
>
>
> 2009/9/11 Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
>
>> El día 11 de septiembre de 2009 09:05, Juanjo Escribano
>>
>> <juanjo.escribano at gmail.com> escribió:
>> > Me llamo Juanjo Escribano.
>>
>> Hola Juanjo, bienvenido al equipo.
>>
>> ¿Ya has leído la Guía Rápida de Inicio en las Traducciones [1] ?
>>
>> Las traducciones para Fedora 12 están en [2], [3] y [4].
>> Los sitios web están en [5]. Transifex ya lo terminó de traducir
>> Gladys, no trabajes sobre él.
>> La versión estable actual, Fedora 11, está en [6].
>> Si te aparece un candadito es porque alguien está trabajando en ese
>> módulo.
>> Si tienes dudas sobre cómo usar la interfase, preguntá en esta lista.
>>
>> Hay que estar atento a la página [2] de Fedora 12 porque, como
>> siempre, a último momento van a estar disponibles para traducir las
>> guías que están en [7]. Normalmente hay una o dos semanas para
>> traducir, antes del lanzamiento. O sea, a las corridas.
>>
>> Ya estás aprobado para subir traducciones.
>>
>> [1] http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/en_US/
>>
>> [2]
>> https://translate.fedoraproject.org/languages/es/collection/fedora/fedora-12/
>>
>> [3]
>> https://translate.fedoraproject.org/languages/es/collection/fedora/various/
>>
>> [4]
>> https://translate.fedoraproject.org/languages/es/collection/fedora/virt/
>>
>> [5]
>> https://translate.fedoraproject.org/languages/es/collection/fedora/websites/
>>
>> [6]
>> https://translate.fedoraproject.org/languages/es/collection/fedora/fedora-11/
>>
>>
>> Saludos
>>
>> Domingo Becker
>>
>> --
>> Fedora-trans-es mailing list
>> Fedora-trans-es at redhat.com
>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-es/attachments/20090914/f53df0cd/attachment.htm>