[Fedora-trans-fr] [DDR] revisor/fr.po 606u

[Gauthier Ancelin]

Le Thursday 20 December 2007 17:57:48 Telimektar, vous avez écrit :
> > >  #: ../glade/finished_screen.glade.h:11
> > >  msgid "Write Image to Media"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Écrire l'image dans un medium"
> >
> > sur un média
>
> Je me permets de mettre mon grains de sel, media est le pluriel de medium,
> si l'auteur utilise "media" nous devrions aussi le faire. Donc pour moi
> "Ecrire l'image sur des médias"
> Ca me parait cohérent à moins que l'auteur ne fasse pas la différence
> médium/média
>
> Michaël

Je suis d'accord sur le principe, mais comme tu l'as sans doute remarqué, les 
chaînes originales ne sont pas toujours très précises, surtout sur un .po 
récent.

Ici, le terme "sur un média" est à prendre au sens général du terme. 
D'ailleurs, dans 90% des cas, l'utilisateur gravera sa distribution sur un 
seul média (CD ou DVD), rares sont ceux qui gravent encore sur plusieurs 
CD... Donc si tu le veux bien, je vais garder ce singulier ;-)

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20071221/844a5ae2/attachment.sig>