[Fedora-trans-fr] Re: Nouveau venu

[Christophe T]

Je viens de me créer un compte sur le wiki.

Le 23/05/07, Thomas Canniot<mrtomfedoraproject.org> a écrit :
> Le Wed, 23 May 2007 00:55:10 +0200,
> Alain PORTAL <alain.portal at free.fr> a écrit :
>
> >
> > [1] la forêt, c'est les 300 et quelques chaînes marquées floues
> > (anbigües) qui, il y a de forte chance, au moins pour une partie
> > d'entr-elle, n'aient même rien à voir avec la version originale.
> > Disons que cela pourrait être ta seconde étape ;-)
>
> On les appelle les « fuzzy ». Ces chaînes ont subi des modifications
> dans la chaînes source, modifications qui doivent être apportées à la
> traduction également.
>
> Parfois, il faut tout changer, parfois, une correction orthographique a
> été faite dans la chaîne source, et il n'y a rien à faire dans la
> source (juste supprimer l'attribut #fuzzy pour la chaîne).
>
> Thomas
>
Ok maintenant je comprends un peu mieux (je ne savais pas ce
qu'étaient les fuzzy dans kbabel).

Je vous fais part rapidement de mes avancées!

Cordialement
-- 
Christophe T