[Fedora-trans-fr] [DDR] Revisor 32f201u

[Thomas Canniot]

Le Sat, 19 Apr 2008 12:53:34 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

> Le Sunday 13 April 2008 11:01:46 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Sunday 13 April 2008 10:18:10 Martin-Gomez Pablo, vous avez
> > écrit :
> > > Le Fri, 11 Apr 2008 00:09:10 +0200,
> > >
> > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> > >
> > > Si je me souviens bien du débat de la mail-list EN, il disait
> > > qu'il fallait effectivement la traduire car elle était plus là de
> > > manière informative que juridique.
> > >
> > > Pablo
> >
> > Ok, merci. C'est bien ce qu'il me semblait. Maintenant, il me
> > semblait aussi que quelqu'un en avait déjà fait une traduction,
> > faut que je la retrouve...
> >
> > Gauthier.
> 
> Bon, ci-joint un premier jet. Il me reste 4 chaînes non traduites.
> Pour qu'elles apparaissent dans le diff joint, je les ai mis en
> fuzzy. Je contacterai les développeurs si on ne trouve pas.
> 
> J'ai laissé quelques autres chaînes en fuzzy, ce sont des chaînes
> pour lesquelles j'ai un gros doute.
> 
> Je n'ai finalement pas traduit les licences, c'est assez compliqué à
> traduire car ce sont des termes du droit, je n'y entrave que couic
> (je n'ai pas trouvé de traduction toute faite pour l'instant, ça doit
> surement exister).

Il me semble que dans smolt il y en a une que j'ai traduite déjà.
Regarde si c'est la même.

> 
> Un dernier mot : j'ai traduit package par paquet, donc je ne livrerai
> pas ce .po avant la sortie de F9 (mais je me demande s'il ne fera pas
> partie d'une mise à jour de F9 un jour - je ne vois pas comment
> maîtriser ça).

On se fera avoir un jour ou l'autre là dessus.

> 
> Bonne relecture.
> 
> Gauthier.

Je te relis demain normalement :)

Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080420/69718d31/attachment.sig>