[Fedora-trans-fr] [DDR] - yum

[Johan Cwiklinski]

Salut,

Ci-joint le diff... Je ferai mes autres commentaires en réponse aux 
autres mails...
Ce serait bien de ne pas éparpiller le sujet, 5 mails pour les 
corrections, c'est beaucoup, surtout quand ils ne se suivent pas :-)

Thomas Canniot a écrit :
>>> #: ../cli.py:946
>>> #, python-format
>>> msgid "Command line error: %s"
>>> msgstr "Erreur sur la ligne de commande : %s"
>>>       
>> Erreur de syntaxe ... ?
>>     
>
> pas forcément, on peut demander une option qui n'existe pas, comme
> --disablegpgcheck
>   
dans le doute, on s'abstient, m'a-t-on dit... j'ai laissé :)
>   
>>> #: ../cli.py:1073
>>> msgid "be tolerant of errors"
>>> msgstr "être tolérant aux erreurs"
>>>
>>> #: ../cli.py:1075
>>> msgid "run entirely from cache, don't update cache"
>>> msgstr "lancer complètement depuis le cache, ne pas mettre le cache
>>> à jour"
>>>       
>> exécuter en utilisant seulement le cache, pas de mise à jour de celui
>> çi.
>>     
>
> « ci »
>
> exécuter en s'appuyant uniquement sur le cache, sans le mettre à jour
>   
j'ai mixé un peu :)
>   
>>> #: ../cli.py:1077
>>> msgid "config file location"
>>> msgstr "emplacement du fichier de configuration"
>>>       
>> chemin du fichier ...
>>     
>
> je préfère son « emplacement »
>   
j'ai laissé tel quel du coup
>>> #: ../cli.py:1112
>>> msgid "disable Yum plugins"
>>> msgstr "désactive les plugins Yum"
>>>       
>> greffons, j'aime bien moi ;-)
>>     
>
> Firefox utilise « modules complétementaires », et finalement on
> comprend ce que cela veut dire.
>   
Il est vrai que greffon ne me plaît guère... Va pour « modules 
complémentaires » ?
>>> #: ../yummain.py:47
>>> msgid ""
>>> "\n"
>>> "\n"
>>> "Exiting on Broken Pipe"
>>> msgstr ""
>>>       
>> Sortie suite à une redirection (cassé|foireuse)
>>     
>
> cassée
>   
Ha... j'étais parti sur foireuse moi :-D
> Thomas
>   
Johan
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: yum.master.fr.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 13977 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080211/525ac2b1/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 249 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080211/525ac2b1/attachment.sig>