[Fedora-trans-fr] [DDR] comps 2u

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 20 June 2008 11:57:43 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
> Gauthier Ancelin a écrit :
> > Le Thursday 12 June 2008 23:35:17 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> >> Le Saturday 17 May 2008 23:43:56 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> >>> Bonjour,
> >>>
> >>> La traduction du paquet « comps » est devenue incomplète.
> >>>
> >>> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> >>> ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> >>>
> >>> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
> >>>
> >>>         n=226 ; t=224 ; f=0 ; u=2
> >>
> >> Bon bah puisque personne n'en veut, je prends...
> >>
> >> Gauthier.
> >
> > Ci-joint le diff. J'ai traduit les 2 u et changé paquetage en paquet
> > partout où c'était possible.
> >
> > J'ai essayé poedit, je l'ai trouvé très très sommaire : pas de rechercher
> > remplacer notamment, comment survivre sans cette fonction ? En plus le
> > diff final était deux fois plus gros que le fichier d'origine. Bof.
>
> Personnellement, j'ai remplacé (feu) KBabel par Kaider, qui lui
> ressemble en beaucoup de points.
> Mathieu

Ok, mais je ne suis toujours pas sous F9. Pas vraiment le temps en ce moment, 
et je suis et reste sous KDE 3.5.x, la 4.0 ne m'inspire vraiment pas. 
Peut-être Kaider existe-t-il sous F8 ? En attendant, j'utilise Emacs, qui est 
assez frustre, mais très efficace.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080702/08c03383/attachment.sig>