[Fedora-trans-fr] [DDR] docs-common-entities 1f4u

[Michaël Ughetto]

2008/3/3, Johan Cwiklinski <johan at x-tnd.be>:
> Michaël Ughetto a écrit :
>
> > désolé, je l'avais oublié -_-
>  > Ci-joint !
>  >
>
> Salut,
>
>   #: entities-en_US.xml:89(comment)
>   msgid "Current test version of main project"
>   msgstr "Version de test actuel du projet principal"
>
>
>  Actuelle

non-touchée mais corrigée

>
>   #: entities-en_US.xml:99(comment)
>   msgid "DocBook version for primary use"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Version de DocBook pour utilisation basique"
>
>
>  Primary => basique ?
>
Oui j'avais mis basique car primaire me paraissait un peu vague,
cependant les autres équipes ont traduit par primaire donc :
Modifiée en "Version de DocBook pour utilisation primaire"

>
>   #: entities-en_US.xml:105(comment)
>   msgid "The generic term \"Red Hat\""
>  @@ -330,8 +330,3 @@
>   msgid "translator-credits"
>   msgstr "liste-des-traducteurs"
>
>
>  Sans les tirets.
>  De plus, "credit" signifie plus "remercier" que "liste" amha.
>

Je ne l'avais pas vu, je supprime la traduction et j'y ajoutes mes
infos personnelles.
D'aprés ce que j'ai vu sur quelques po les translator-credits sont là
pour accueillir les traducteurs successifs.

Ci-joint le .po tout propre


-- 
0x8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar)
<telimektar1er at gmail.com> || <telimektar at esraonline.com>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: entities.HEAD.fr.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 8886 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080303/dfa060ef/attachment.bin>