[Fedora-trans-fr] [DDR] docs-readme-live-image 57u

[Gauthier Ancelin]

Le Tuesday 18 March 2008 11:16:08 Robert-André Mauchin, vous avez écrit :
>
> Merci, et merci beaucoup tes corrections. Je joins mon diff précédent
> mis à jour.
>
> À+
>
> Bob.

Bon, il n'y a plus grand chose à corriger ;-)

 #: en_US/readme-live-image.xml:46(para)
 msgid "This section gives additional guidance for users whose experience with 
starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power 
button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or 
hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and 
watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use 
for either:"
-msgstr "Cette section donne des conseils supplémentaires pour les 
utilisateurs dont l'expérience de la mise sous tension de l'ordinateur, ou 
\"démarrage\", se limite à appuyer sur le bouton d'alimentation. Pour 
préparer votre ordinateur à démarrer depuis le média live, éteignez votre 
ordinateur ou mettez le en veille, si ce n'est pas déjà le cas. Allumez votre 
ordinateur, et regardez l'écran initial de BIOS pour y repérer le message 
indiquant quelle touche utiliser pour l'un ou l'autre :"
+msgstr "Ce chapitre fournit des conseils supplémentaires pour les 
utilisateurs dont la connaissance concernant le démarrage ou « amorçage » 
d'un ordinateur se limité à appuyer sur le bouton d'alimentation. Pour 
paramétrer votre système afin de démarrer sur l'image Live, éteignez ou 
hibernez votre ordinateur s'il ne l'est pas déjà. Allumez votre ordinateur et 
observez attentivement l'écran initial du BIOS pour y repérer le message 
indiquant quelle touche utiliser pour obtenir :"

### se limité -> se limite

Sinon, j'ai un problème avec la majuscule systématiquement ajoutée à "Live". 
une image live n'a rien d'un nom propre, puisque d'autres distributions en 
fournissent...

Gauthier.


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20080320/b9fd9dd1/attachment.sig>