[Fedora-trans-fr] [DDR] initscripts 991t39f85u

[Thomas Canniot]

Le Mon, 13 Apr 2009 11:58:08 +0200 (CEST),
"pablo.martin-gomez" <pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :

> > Message du 12/04/09 22:24
> > De : "Thomas Canniot" <thomas.canniot at mrtomlinux.org>
> > A : fedora-trans-fr at redhat.com
> > Copie à : 
> > Objet : Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC] initscripts 991t39f85u
> >
> > >
> Une relecture un peu tardive mais assez complète :

Mieux vaut tard que jamais. Comme d'habitude, le réveil du DCPC a
encore frappé :)

Tout OK donc.

> > #: /etc/rc.d/init.d/monotone:219 /etc/rc.d/init.d/monotone:220
> > msgid "packet import"
> >-msgstr ""
> >+msgstr "Import de paquets"
> Pas de majuscule

était déjà corrigé

> > #: /etc/rc.d/init.d/monotone:159
> > msgid "Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID"
> >-msgstr ""
> >+msgstr "Generation de la clé RSA pour le serveur $MONOTONE_KEYID"
> Ils sont partis où les accents ?

de même. donc pas apparent dans le diff. A bien été vérifié.

> Sinon petit commentaire sur la correction "specifiez", c'est pas bon.
> Ça apparaît quand on demande l'aide, par exemple "--with-option
> spécifie(r) d'utiliser des options". Par ailleurs, il faudrait voir
> si dans ce cas là, on utilise une terminaison en "e" ou en "er".

La page de man de rpm emploie en français des infinitif. J'ai remis
"spécifier" donc.

Nouveau diff en pj.

Retour en DDR.

Thomasz
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: initscripts3.diff
Type: text/x-patch
Size: 16591 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20090413/070e5e9e/attachment-0002.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20090413/070e5e9e/attachment-0002.sig>