[Fedora-trans-fr] [DDR] initscripts 991t39f85u

[Pablo Martin-Gomez]

Le Mon, 13 Apr 2009 15:24:08 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :

> Le Mon, 13 Apr 2009 11:58:08 +0200 (CEST),
> "pablo.martin-gomez" <pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :
> 
> > > Message du 12/04/09 22:24
> > > De : "Thomas Canniot" <thomas.canniot at mrtomlinux.org>
> > > A : fedora-trans-fr at redhat.com
> > > Copie à : 
> > > Objet : Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC] initscripts 991t39f85u
> > >
> > > >
> > Une relecture un peu tardive mais assez complète :
> 
> Mieux vaut tard que jamais. Comme d'habitude, le réveil du DCPC a
> encore frappé :)
> 
> Tout OK donc.
> 
> > > #: /etc/rc.d/init.d/monotone:219 /etc/rc.d/init.d/monotone:220
> > > msgid "packet import"
> > >-msgstr ""
> > >+msgstr "Import de paquets"
> > Pas de majuscule
> 
> était déjà corrigé
> 
> > > #: /etc/rc.d/init.d/monotone:159
> > > msgid "Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID"
> > >-msgstr ""
> > >+msgstr "Generation de la clé RSA pour le serveur $MONOTONE_KEYID"
> > Ils sont partis où les accents ?
> 
> de même. donc pas apparent dans le diff. A bien été vérifié.
> 
> > Sinon petit commentaire sur la correction "specifiez", c'est pas
> > bon. Ça apparaît quand on demande l'aide, par exemple "--with-option
> > spécifie(r) d'utiliser des options". Par ailleurs, il faudrait voir
> > si dans ce cas là, on utilise une terminaison en "e" ou en "er".
> 
> La page de man de rpm emploie en français des infinitif. J'ai remis
> "spécifier" donc.
> 
> Nouveau diff en pj.
> 
> Retour en DDR.
> 
> Thomasz

C'est bon, pour moi. Tu peux repasser en DCPC :-D

Pablo

C'est