[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-audit

[Couret Charles-Antoine]

Le 27/04/2009 18:54, Thomas Canniot a écrit :
> Le Mon, 27 Apr 2009 01:38:01 +0200,
> Couret Charles-Antoine<cacouret at wanadoo.fr>  a écrit :
>
>    
>>   #: ../src/system-config-audit.glade.h:87
>> -#, fuzzy
>>   msgid ""
>>   "This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to
>> prevent " "auditing of the system call.  To be audited by these
>> rules, a system call " "must be performed in an audited task."
>>   msgstr ""
>> -"Cet ensemble de règles peut être utilisé pour marquer un system
>> call (appel " -"système) pour auditing, ou bien pour empêcher
>> auditing vers un system call. " -"Pour être audité par ces règles, un
>> system call doit être performé dans une " +"Cet ensemble de règles
>> peut être utilisé pour marquer un appel " +"système pour auditer, ou
>> bien pour empêcher d'auditer vers un appel système. " +"Pour être
>> audité par ces règles, un appel système doit être performé dans "
>> +"une " "tâche auditée."
>>      
>
> "ou bien pour empêcher un audit d'un appel système"
>
> Perfomé ? vraiment ? Je ne le connaissais pas celui là :)
>
>    
>> +"Cet ensemble de règles peut être
>> utilisé pour marquer les appels système " +"pour "
>> +"auditer. Pour être audité par ces règles, un appel système doit
>> être " +"performé "
>> +"dans une tâche auditée et il doit passer les règles « System Call
>> Entry »."
>>      
>
> Performé est là aussi.
>
> Thomas
>    
Moi non plus je ne le connaissais pas, mais le Wikitionnaire confirme 
que to perform = performer qui peut signifier jouer ou faire une 
performance.  Ceci dit je ne connaissais pas le sens concret, mon 
dictionnaire n'ayant donné que la traduction brute.

Je dois remplacer, vu le contexte, par « effectuer » non ?

Charles-Antoine Couret - Renault.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20090427/23044950/attachment.htm>