[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-audit

[Thomas Canniot]

Le Mon, 27 Apr 2009 19:32:27 +0200,
Couret Charles-Antoine <cacouret at wanadoo.fr> a écrit :

> Le 27/04/2009 18:54, Thomas Canniot a écrit :
> > Le Mon, 27 Apr 2009 01:38:01 +0200,
> > Couret Charles-Antoine<cacouret at wanadoo.fr>  a écrit :
> >
> >    
> >>   #: ../src/system-config-audit.glade.h:87
> >> -#, fuzzy
> >>   msgid ""
> >>   "This rule set can be used to mark a system call for auditing,
> >> or to prevent " "auditing of the system call.  To be audited by
> >> these rules, a system call " "must be performed in an audited
> >> task." msgstr ""
> >> -"Cet ensemble de règles peut être utilisé pour marquer un system
> >> call (appel " -"système) pour auditing, ou bien pour empêcher
> >> auditing vers un system call. " -"Pour être audité par ces règles,
> >> un system call doit être performé dans une " +"Cet ensemble de
> >> règles peut être utilisé pour marquer un appel " +"système pour
> >> auditer, ou bien pour empêcher d'auditer vers un appel système. "
> >> +"Pour être audité par ces règles, un appel système doit être
> >> performé dans " +"une " "tâche auditée."
> >>      
> >
> > "ou bien pour empêcher un audit d'un appel système"
> >
> > Perfomé ? vraiment ? Je ne le connaissais pas celui là :)
> >
> >    
> >> +"Cet ensemble de règles peut être
> >> utilisé pour marquer les appels système " +"pour "
> >> +"auditer. Pour être audité par ces règles, un appel système doit
> >> être " +"performé "
> >> +"dans une tâche auditée et il doit passer les règles « System Call
> >> Entry »."
> >>      
> >
> > Performé est là aussi.
> >
> > Thomas
> >    
> Moi non plus je ne le connaissais pas, mais le Wikitionnaire confirme 
> que to perform = performer qui peut signifier jouer ou faire une 
> performance.  Ceci dit je ne connaissais pas le sens concret, mon 
> dictionnaire n'ayant donné que la traduction brute.
> 
> Je dois remplacer, vu le contexte, par « effectuer » non ?
> 
> Charles-Antoine Couret - Renault.

Par exemple :)

Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20090427/419e6d9b/attachment.sig>