[Fedora-trans-fr] [DCPC] Readme Fedora12 14f5u

[Aymeric Rateau]

Dernière version du readme


On 23/10/2009 15:15, Thomas Canniot wrote:
> Le Tue, 20 Oct 2009 22:38:45 +0900,
> Aymeric Rateau<aymeric.rateau at gmail.com>  a écrit :
>
>    
>> On 20/10/2009 06:41, Pablo Martin-Gomez wrote:
>>      
>>> Le Sat, 17 Oct 2009 18:13:18 +0900,
>>> Aymeric Rateau<aymeric.rateau at gmail.com>   a écrit :
>>>
>>>
>>>        
>>>> C'est mieux effectivement.
>>>>
>>>> Diff modifié.
>>>>
>>>> Aymeric
>>>>
>>>> On 17/10/2009 17:07, Thomas Canniot wrote:
>>>>
>>>>          
>>>>> Le Sat, 17 Oct 2009 14:11:48 +0900,
>>>>> Aymeric Rateau<aymeric.rateau at gmail.com>    a écrit :
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>            
>>>>>> Voici le fichier diff
>>>>>>
>>>>>> A vos commentaires.
>>>>>>
>>>>>> Aymeric
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>              
>>>>> Rien à dire, si ce n'est que l'on utilise "paquet" plutôt que
>>>>> "paquetage".
>>>>>
>>>>> Thomas
>>>>>
>>>>>            
>>> Quelques petites remarques :
>>>
>>>        
>>>> msgstr ""
>>>> "La possibilité d'utiliser ce fichier image sur un média USB dépend
>>>> des " -"capacités du BIOS de votre système à démarrer sur un
>>>> périphérique USB." +"capacités du BIOS de votre système's à
>>>> démarrer sur un périphérique USB."
>>>>
>>>>          
>>> Que fait le code Unicode's (apparemment un ') après système ?
>>>
>>>
>>>        
>> le unicode sans le s  sert surement pour system's BIOS ->  enlevé (Pas
>> très malin, j'aurais pu le deviner)
>>      
>>>> msgstr ""
>>>> "Pour ceux disposant d'un accés Internet, consultez<ulink
>>>> url=\"http://" -"fedoraproject.org/\"/>. En particulier, les
>>>> listes de diffusion du Projet " +"fedoraproject.org/\"/></ulink>.
>>>> En particulier, les listes de diffusion du " +"Projet "
>>>> "Fedora sont trouvables sur :"
>>>>
>>>>          
>>> "accès" ( suffit de souffler sur l'accent)
>>>
>>>
>>>        
>> OK
>>      
>>>> msgstr ""
>>>> "Le guide d'installation de Fedora est disponible à<ulink
>>>> url=\"http://docs." -"fedoraproject.org/\"/>."
>>>> +"fedoraproject.org/\"/></ulink>."
>>>>
>>>>          
>>> J'aurais une préférence pour "sur" à la place de "à"
>>>
>>>
>>>        
>> OK
>>      
>>>> msgstr ""
>>>> +"<firstname>Fedora</firstname>   <surname>Projet de
>>>> Documentation</surname>   "
>>>> +"<email>fedora-docs-list at redhat.com</email>"
>>>>          
>>> Je pense que c'est quand même mieux de les inverser :
>>> <surname>Projet de Documentation</surname>
>>> <firstname>Fedora</firstname>
>>>
>>>
>>>        
>> C'est fait.
>> Et l'adresse de la liste de distribution fedora-fr est modifié aussi
>> (cf framework)
>> Le diff est attaché.
>>
>> Par contre je rame un peu avec les espaces insécables pour le
>> framework de setroubleshoot.
>> J'ai bien changé le clavier en "Alternative, latin-9 only" sur KDE,
>> redémarré X.
>> Je fais bien un espace avec alt+shift+espace mais je ne suis pas sûr
>> qu'il soit insécable. J'ai cherché sur le net et il devrait
>> apparaitre grisé dans lokalize, mais c'est pas le cas. J'ai essayé
>> pas mal de configuration, pas de changement.
>> Quelque autres recherche sur le net mais pour l'instant je sèche...
>> des idées? ou c'est normal que ce ne soit pas grisé ?
>>      
>>> Voilà, à part ça, c'est une traduction de qualité :)
>>>
>>> Pablo
>>>
>>> --
>>> Fedora-trans-fr mailing list
>>> Fedora-trans-fr at redhat.com
>>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>>>
>>>        
>>      
>
> Pour ta traduction, tu peux la passer en DCPC, et l'envoyer demain
> matin.
>
> Thomas
>    
>
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20091024/25e743ae/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: docs-readme.f12-tx_diff.fr.diff
Type: text/x-diff
Size: 8781 bytes
Desc: not available
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-fr/attachments/20091024/25e743ae/attachment.bin>