[Fedora-trans-ja] Subject: Finished Translation for translate/chkconfig/ja.po

[Tadashi Jokagi]

      ぢょ〜@よくきたなです.

Naoki Shigematsuさんの「Re: [Fedora-trans-ja] Subject: Finished Translation for translate/chkconfig/ja.po」から
>msgstr "admindir %sは無効です。\n"
>
>ではなくて、
>
>msgstr "admindir %s は無効です。\n"
>
>といった感じです。

      なるほど. まずそこは元からそうなってたと思います. っで, 個人的に

msgstr "admindir 「%s」は無効です。\n"

    はが好みだったりします(開始と終わりが不鮮明な為)どういうスタイルに
    するかは全体的な話になると思いますがいかがでしょ? >おーる

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Shibuya city mailto:elf ＠ elf.no-ip.org
YokukitanaII http://elf.no-ip.org/
Yokukitawiki http://elf.no-ip.org/wiki/
Yokukitablog http://elf.no-ip.org/blog/