[Fedora-trans-ja] Re: [Fedora-trans-ja] サイトトップページの翻訳完了

[Noriko Mizumoto]

水本です。
あけましておめでとうございます。
年明けのコメントになってしまいました、ごめんなさい。

2003年12月24日(水)の23時02分に Andou Kaori 曰く:

> 校正対象物のURL
> http://www.linuxml.net/wiki/?plugin=attach&openfile=home0.html&refer=Trans%2Ffedora.redhat.com%2Findex.html
> 
> １つどうしたらいいか判らないことがありました。
> このページのフッタに入っている権利関係の断り書きも
> 翻訳した方がいいのでしょうか？
> 併せてコメントをお願いします。

訳文があった方が親切かなと思います。
お察しの通り、法的な内容の翻訳はその他の翻訳とは異なるため、
読者の便宜のために訳されているけれど、法的な部分については
英語の原文に準じますよといったような注意書きみたいなものを付けた方がいいと思います。
これについては、以前にfedora-doc-listでも取り上げられていましたので
http://www.redhat.com/archives/fedora-docs-list/2003-October/msg00074.html
こちらもご覧ください。

翻訳するのかどうするのかといったガイドラインはまだできていませんので、
翻訳者のあいだで決めていってよいと思います。


Noriko Mizumoto

-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-ja/attachments/20040105/a08c9c46/attachment.htm>