[Fedora-trans-ja] Subject: Finished Translation for translate/chkconfig/ja.po

[Noriko Mizumoto]

水本です。

2004年01月06日(火)の22時59分に Naoki Shigematsu 曰く:

> これが悪さしてるんだと思います。
> 
> # ../chkconfig.c:172
> #~ msgid "error reading from directory %s/init.d: %s"
> #~ msgstr "%s/init.d 筐G磽筐C~B~C~H礫筐A~K筐I祟茯秧莨若推賢祀~B~C~C若~A~L膾苙T~_筐W秕筐A~W筐_鐚~Z%s"
> 

mgsid: failed to open directory %s: %s\n
msgstr: ディレクトリ %s を開くことができませんでした: %s

mgsidの文末は「＼n」で終わっているのに、msgstrには「＼n」がないためと思われます。
また、せっかくですから、ソフトウェアに反映するようファイル内の翻訳者名もぜひご自分の名前に修正されてください。
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-trans-ja/attachments/20040107/cb135bbd/attachment.htm>