[Fedora-trans-ja] Subject: Finished Translation for translate/chkconfig/ja.po

[Naoki Shigematsu]

重松です。

> Noriko Mizumoto wrote:
> 
> mgsid: failed to open directory %s: %s\n
> msgstr: ディレクトリ %s を開くことができませんでした: %s
> 
> mgsidの文末は「\n」で終わっているのに、msgstrには「\n」がないためと思われます。
> また、せっかくですから、ソフトウェアに反映するようファイル内の翻訳者名もぜひご自分の名前に修正されてください。

＞上鍵さん

以下のように修正すれば、100% いけるようです。

CVS のアカウント、再発行依頼してるんですけど、
まだ発行されないので、試してみてください。

後、変数の前後に半角スペースいれるようにしません？

==
--- ja.po.before   2004-01-16 17:51:32.000000000 +0900
+++ ja.po.after   2004-01-16 17:50:51.000000000 +0900
@@ -101,9 +101,9 @@

 # ../chkconfig.c:182
 #: ../chkconfig.c:292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to open directory %s: %s\n"
-msgstr "ディレクトリ %s を開くことができませんでした: %s"
+msgstr "ディレクトリ %s を開くことができませんでした: %s\n"

-- 
Naoki Shigematsu <sigematu ＠ impress.co.jp>
Impress Corporation
20 Sanbancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075, Japan
Tel: +81-3-5275-9017 Fax: +81-3-5275-9047
Uri: http://www.impress.co.jp/