[Fedora-trans-ja] [Fwd: Re: s/OpenOffice/OpenOffice.org]

[Noriko Mizumoto]

>>(fedora-trans-list より転送)
>>OpenOffice の表記についてのディスカッションの抜粋です。
>>コミュニティからのメッセージに対する回答(by Jeremy)の中に、
>>ストリングの変更通知が入っていました。今週末までに変更部分の翻訳作業が完
>>了された場合にはテスト３に含むことができます。また、翻訳作業が１０月９日
>>までに行なわれればファイナルリリースに間に合うとのことです。
> 
> 
> 裏をかえせば、10/9 までは変わる可能性があるということでしょうか? (私はひ
> ねくれ者!?)
> 
パッケージマネージャによるところが多いので、先のメッセージは現時点での可
能性を伝えてくれているのだと思います。翻訳を含ませられるかは時間的な問題
が大きく影響すると思いますので、開発者側と翻訳者側のベストがファイナルリ
リースという結果になります。ご存知の通り、前回はフリーズ前後で変更がでま
したが、特に通知はなかったと思います。これを踏まえて今回は通知をもらうこ
とができました。また、基本的にはフリーズ後の翻訳は反映されないのが通常で
すが、10/9 までなら反映させられるだろうとのことですから前回よりも進歩し
たのではないでしょうか。開発者側が翻訳者側の努力を意識して含ませようと努
力してくれていると思います。
10/9 までもう少しです。がんばりましょう。

水本