rpmのメッセージファイルTranslation Projectでメンテナンス されていることがわかりました。 ということで以後は http://www2.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ja のメーリングリストでお願いします。上鍵さんのところに来た翻訳手順の メールも、まずTPでという内容だったのでしょうか。 TPは多くのメッセージファイルが管理されていて、rpmがFTPでメンテナンス されていることは知らなかったのです。こういうことは直接教えてもらっても よかったように思います。 -- Nakai