[Fedora-trans-ja] [Fwd: FC3 Translation freeze date]

[Noriko Mizumoto]

Tadashi Jokagi wrote:
>       上鍵です．こんにちは．
> 
> Noriko Mizumotoさんの<41367A40.8070702 ＠ redhat.com>から
> 
>>＊()を含む場合文末
>>()を含む場合文末は「文章(内容)。」とします
>>
>>これは"内容"の後ろに"。"を付けないという意味ですか、確認させてください。
> 
> 
>       そうなりますね．これからは導き出せませんが，「()」内に句読点あっ
>     たらどうすんだとかあると思います．最後のだけ削除でいかがでしょう．
> 
> 文章(内容。内容。内容。内容)。
> 
> #個人的には↑の最後の句読点あんまり好きじゃないんですが

同感です。ライターによってこうした書き方をする人もいるようです。
基本的には、原文が「文章(内容内容内容。説明説明説明。事例事例事例。)。」
となっていれば、「。」は省略していません。また、原文が「文章(内容)。」と
なっていればそれに準じています。