[Fedora-trans-ja] anaconda

2005年 4月 2日 (土) 09:28:12 UTC

      上鍵です．こんにちは．
      ご指摘ありがとうございます．

$ CVS_RSH=ssh cvs commit -m 'o brushup translation.' ja.po
Enter passphrase for key '/home/elf/.ssh/id_dsa': 
Testing ja.po...
**** Access allowed: elf is in ACL for anaconda/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/anaconda/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.223; previous revision: 1.222
done
Running syncmail...
Mailing anaconda-commits-list ＠ redhat.com...
...syncmail done.

      (1)(2)(3)(4)修正しました．

hyuugabaruさんの<20050402103903gYKVh2 ＠ yahoo.co.jp>から
>(5)
>> 7361,7364c7363,7367
>> < "動的 IP 要求によって IP 設定情報が返されましたが、その中に DNS ネームサー
>バー"
>> < "が含まれていません。ネームサーバーが分かっている場合には、ここで入力して下
>さ"
>> < "い。分からない場合には、このフィールドを空白にしてインストールを続行するこ
>と"
>> < "ができます。"
>> ---
>> > "動的 IP 要求によって IP 設定情報が返されましたが、"
>> > "その中に DNS ネームサーバーが含まれていません。"
>> > "ネームサーバーが分かっている場合には、ここで入力してください。"
>> > "分からない場合には、このフィールドを空白にしてインストールを"
>> > "続行することができます。"
>
>「DNS ネームサーバー」→「DNS (ドメインネームサーバー)」
>「DNS ネームサーバー」だとdomain name server name serverになってしまう。

    これは原文の修正からですね．bugzilla に入れないと．後で入れてみま
    す．

      その他

    ・英数字単語の空白文字がないのがまだあったので追加
    ・翻訳が怪しいところがあったので修正
    ・Red Hat Linux と訳文でなっていたところの原文が単に Linux となっ
      てたところがあったので修正

Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/anaconda/po/ja.po,v
retrieving revision 1.222
diff -r1.222 ja.po
693c693
< "ブートディスクが有効ではないようです。これは、多分不良ディスクが原因です。"
---
> "ブートディスクが有効ではないようです。これは、多分ディスク不良が原因です。"
703c703
< msgstr "/dev/%sの不良ブロックを検査中..."
---
> msgstr "/dev/%s の不良ブロックを検査中..."
713,714c713,714
< "%sをext3に転換する際にエラーが発生しました。このファイルシステムを転換させな"
< "いで続けることも可能です。\n"
---
> "%s を ext3 に転換する際にエラーが発生しました。このファイルシステムを"
> "転換させないで続けることも可能です。\n"
716c716
< "%sを転換しないで続行しますか?"
---
> "%s を転換しないで続行しますか?"
1404,1407c1404,1407
< "%sインストール中にエラー。これはメディアの失敗、ディスク容量の不足、または"
< "ハードの問題である事を示します。致命的なエラーですからインストールは 回避され"
< "ます。メディアを確認してから再インストールを実行してください。\n"
< " \n"
---
> "%s のインストール中にエラー。これはメディアの不良、ディスク容量の不足、"
> "またはハードの問題である事を示します。致命的なエラーですからインストールは"
> "回避されます。メディアを確認してから再インストールを実行してください。\n"
> "\n"
1415c1415
< "マージヘッダリストを開けません。原因はファイルの欠落、またはメディアの不良で"
---
> "ヘッダリストを統合できません。原因はファイルの欠落、またはメディアの不良で"
1420c1420
< msgstr "RPMトランザクションを準備中..."
---
> msgstr "RPM トランザクションを準備中..."
1443c1443
< msgstr "%s-%s-%s.%sのアップグレード中\n"
---
> msgstr "%s-%s-%s.%s のアップグレード中\n"
1448c1448
< msgstr "%s-%s-%s.%sをインストール中\n"
---
> msgstr "%s-%s-%s.%s をインストール中\n"
1725c1725
< msgstr "エラー - 論理ボリューム名%sは有効ではありません。"
---
> msgstr "エラー - 論理ボリューム名 %s は有効ではありません。"
1870,1871c1870,1872
< "/dev/%s はパーティションタイプ 0x82(Linuxスワップ)となっていますが、Linuxス"
< "ワップパーティションとしてフォーマットされているようには見えません\n"
---
> "/dev/%s はパーティションタイプ 0x82(Linuxスワップ)となっていますが、"
> "Linux スワップパーティションとしてフォーマットされているようには"
> "見えません。\n"
1884,1889c1885,1891
< "フォーマットなしで既存のパーティションを使用することを選択しています。Red Hat"
< "は、以前のオペレーティングシステムでインストールされたファイルがこのインス"
< "トールで問題を起こさないこと確実にするために、このパーティションのフォーマッ"
< "トをお勧めします。しかしこのパーティションがユーザーのホームディレクトリな"
< "ど、保存する必要のあるファイルを含んでいる場合はこのパーティションをフォー"
< "マットしないで続行してください。"
---
> "フォーマットなしで既存のパーティションを使用することを選択しています。"
> "Red Hat は、以前のオペレーティングシステムでインストールされたファイルが"
> "このインストールで問題を起こさないこと確実にするために、"
> "このパーティションのフォーマットをお勧めします。"
> "しかしこのパーティションがユーザーのホームディレクトリなど、"
> "保存する必要のあるファイルを含んでいる場合、"
> "このパーティションをフォーマットしないで続行してください。"
1933c1935
< "要求されたパーティション設定について次のような警告があります\n"
---
> "要求されたパーティション設定について次のような警告があります。\n"
1966c1968
< "ボリュームグループ\"%s\"を削除しようとしています。\n"
---
> "ボリュームグループ \"%s\" を削除しようとしています。\n"
2061,2062c2063,2064
< "%sパーティションの容量が %s MB未満であり、通常の %s のインストー ルでの推奨容"
< "量には不足です。"
---
> "%s パーティションの容量が %s MB未満であり、通常の %s のインストールでの"
> "推奨容量には不足しています。"
2158c2160
< msgstr "要求されたパーティション容量 (%s MB)が負です!"
---
> msgstr "要求されたパーティション容量 (%s MB)が負数です!"
2171c2173
< "RAID要求の中にメンバーが含まれていない、または RAIDレベルが未指定です。"
---
> "RAID 要求の中にメンバーが含まれていない、または RAID レベルが未指定です。"
2176c2178
< msgstr "タイプ %s のRAIDデバイスは最低でも %s メンバーを必要とします。"
---
> msgstr "タイプ %s の RAID デバイスは最低でも %s メンバーを必要とします。"
2184,2185c2186,2187
< "このRAIDデバイスは最大 %s スペア持てます。より多くのスペアが欲しい場合はRAID"
< "デバイスにメンバーを追加しなければなりません。"
---
> "この RAID デバイスは最大 %s スペア持てます。より多くのスペアが欲しい場合は"
> " RAID デバイスにメンバーを追加しなければなりません。"
2233c2235
< "レスキュー環境はこれから Red Hat Linux インストールを探し、ディレクトリ %s の"
---
> "レスキュー環境はこれから Linux インストールを探し、ディレクトリ %s の"
2833c2835
< "ブートローダーのパスワードを入力して確認してうｋださい。"
---
> "ブートローダーのパスワードを入力して確認してください。"
7248c7250
< "不良ディスクが原因です。可能ならディスクを清掃して再度試して ください。"
---
> "ディスク不良が原因です。可能ならディスクを清掃して再度試してください。"

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Setagaya city mailto:elf ＠ elf.no-ip.org
Fedora JP Project http://fedora.jp/
Fedora Project    http://fedora.redhat.com/
Fedora and Red Hat are registered trademarks of Red Hat Inc.