[Fedora-trans-ja] anaconda

[hyuugabaru]

日向原です。

いくつか気になる点があります。

(1)
> 695,696c693,694
> < "ブートディスクが有効ではないようです。これは、多分不良ディスクが 原因です。一"
> < "番目のフロッピードライブ内に正常なディスクがあることを確認して 下さい。"
> ---
> > "ブートディスクが有効ではないようです。これは、多分不良ディスクが原因です。"
> > "一番目のフロッピードライブ内に正常なディスクがあることを確認してください。"

語感の問題ですが、「不良ディスク」ではなく「ディスク不良」のほうがいい
感じがします。


(2)
> 1405c1404
> < "%sインストール中にエラー。  これはメディアの失敗、ディスク容量の不足、 または"
> ---
> > "%sインストール中にエラー。これはメディアの失敗、ディスク容量の不足、または"

「メディアの失敗」ではなく「メディアの不良」(又は「不良メディア」)では?


(3)
> 2834,2835c2833,2835
> < "ブートローダーのパスワードを入力して確認して下さい。（BIOSのキーマップが実際"
> < "に使用しているキーマップとは異なっている可能性があることに注意して下さい）"
> ---
> > "ブートローダーのパスワードを入力して確認してうｋださい。"
> > "(BIOS のキーマップが実際に使用しているキーマップとは異なっている可能性が"
> > "あることに注意してください)"

typo。「うｋ」→「く」


(4)
> 7246,7247c7248,7249
> < "不良ディスクが原因です。可能ならディスクを清掃して再度試して 下さい。このテス"
> < "トが失敗を繰り返す場合、インストールは中止すべきです。"
> ---
> > "不良ディスクが原因です。可能ならディスクを清掃して再度試して ください。"
> > "このテストが失敗を繰り返す場合、インストールは中止すべきです。"

(1)と同じ。


(5)
> 7361,7364c7363,7367
> < "動的 IP 要求によって IP 設定情報が返されましたが、その中に DNS ネームサーバー"
> < "が含まれていません。ネームサーバーが分かっている場合には、ここで入力して下さ"
> < "い。分からない場合には、このフィールドを空白にしてインストールを続行すること"
> < "ができます。"
> ---
> > "動的 IP 要求によって IP 設定情報が返されましたが、"
> > "その中に DNS ネームサーバーが含まれていません。"
> > "ネームサーバーが分かっている場合には、ここで入力してください。"
> > "分からない場合には、このフィールドを空白にしてインストールを"
> > "続行することができます。"

「DNS ネームサーバー」→「DNS (ドメインネームサーバー)」
「DNS ネームサーバー」だとdomain name server name serverになってしまう。



Tadashi Jokagi <ml ＠ elf.no-ip.org> wrote:

>       上鍵です．こんにちは．
> 
> $ CVS_RSH=ssh cvs commit -m 'sync with en.'
> Enter passphrase for key '/home/elf/.ssh/id_dsa': 
> ? ja.po-2005-04-01.diff
> Testing ja.po...
> **** Access allowed: elf is in ACL for anaconda/po.
> Checking in ja.po;
> /usr/local/CVS/anaconda/po/ja.po,v  <--  ja.po
> new revision: 1.222; previous revision: 1.221
> done
> Running syncmail...
> Mailing anaconda-commits-list ＠ redhat.com...
> ...syncmail done.
> 
> #今更ですけど commit メッセージ斎藤さんとあわせたほうがいいですね
> 
>       ja.po ちょっと気になったところがあったので翻訳以外も修正しまし
>     た．

以下、略




日向原 龍一
hyu_gabaru ＠ yahoo.co.jp


__________________________________
Do You Yahoo!?
Upgrade Your Life
http://bb.yahoo.co.jp/