関根です。 ちと訳あって初めて up2date を GUI 付きで動かしてみましたが、 どうも Retrieve の訳が「検索」になっているところがあるようで、 GUI がまともに使えませんでした(苦笑 っつーわけで、時間がある人は up2date の po をチェックしてく ださると助かります。