[Fedora-trans-ja] initscripts

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

とりあえず、initscripts の翻訳を終了し、日本語も翻訳率 100 % を達成す
ることができました。


$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
527 個の翻訳メッセージ.
$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po | iconv -f UTF-8 -t EUC-JP
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/initscripts/po/ja.po,v
retrieving revision 1.61
diff -u -3 -p -r1.61 ja.po
--- ja.po       24 Apr 2005 15:59:53 -0000      1.61
+++ ja.po       25 Apr 2005 16:27:33 -0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-25 00:59+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-26 01:32+0900\n"
 "Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito ＠ yk.rim.or.jp>\n"
 "Language-Team: Fedora Trans ja <fedora-trans-ja ＠ redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Red Hat ネットワークデー

 #: /etc/rc.d/init.d/dictd:28
 msgid "no dictionaries installed"
-msgstr ""
+msgstr "どの辞書もインストールされていません"

 #: /etc/rc.d/init.d/ups:72
 msgid "Shutting down $MODEL: "
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "すべてのプロセスに TERM

 #: /etc/rc.d/init.d/crond:44 /etc/rc.d/init.d/crond:45
 msgid "cannot stop crond: crond is not running."
-msgstr ""
+msgstr "crond を停止できません: crond は実行中ではありません。"

 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:160
 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "使い方: $0 {start|stop}"

 #: /etc/rc.d/init.d/gdm-allow-login:17
 msgid "Allow users to login from display manager:"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーにディスプレイマネージャからのログインを許可:"

 #: /etc/rc.d/init.d/cups:97 /etc/rc.d/init.d/httpd:76 /etc/rc.d/init.d/lisa:61
 #: /etc/rc.d/init.d/named:132 /etc/rc.d/init.d/nscd:103
@@ -436,11 +436,11 @@ msgstr "APM デーモンを停止中: "

 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:84
 msgid "postfix flush"
-msgstr ""
+msgstr "postfix を初期化"

 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:560
 msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス '$device' 上の IPv6 アドレス '$address' を追加できません"

 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:877
 msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "$message"

 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:40
 msgid "determination of alias_database"
-msgstr ""
+msgstr "alias_database の決定"

 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:178
 msgid " done."
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "${NAME} サービスを停止中

 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:79
 msgid "postfix abort"
-msgstr ""
+msgstr "postfix 中断"

 #: /etc/rc.d/init.d/functions:152 /etc/rc.d/init.d/mDNSResponder:29
 msgid "$base startup"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "システムを停止中... "

 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:75
 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
-msgstr ""
+msgstr "PHYSDEV はデバイス ${DEVICE} 用にセットしなければいけません"

 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:158
 msgid "Applying $IPTABLES firewall rules: "
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "使い方: $0 {start|stop|status

 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:63
 msgid "postfix stop"
-msgstr ""
+msgstr "postfix 停止"

 #: /etc/rc.d/init.d/smartd:63
 msgid "Checking SMART devices now: "
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr "パラメーター 'IPv4 tunnel

 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:160
 msgid "An old version of the database format was found."
-msgstr ""
+msgstr "古いバージョンのデータベースフォーマットが見付かりました。"

 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1444
 msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "設定された NCP マウント

 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:637
 msgid "Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス '$device' 上の IPv6 アドレス '$address' を削除できません"



このへんで・・・

 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:519
 msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "ローカルファイルシスiconv: 位置 4005 で不正な入力
シーケンスがありました (苦笑)

だそうです。あとから気が付いてすみません。

$ cvs commit -m 'translation finished in initscripts' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for initscripts/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/initscripts/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.62; previous revision: 1.61
done
Running syncmail...
Mailing notting ＠ redhat.com...
...syncmail done.


-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito ＠ yk.rim.or.jp