[Fedora-trans-ja] RELEASE-NOTES の翻訳 [Fwd: Re: zh_CN.po for IG done.]

[SEKINE tatz Tatsuo]

関根です。

From: SEKINE "tatz" Tatsuo <tsekine ＠ sdri.co.jp>
Date: Sat, 18 Jun 2005 23:51:14 +1000 (EST)

> RELEASE-NOTES の翻訳ですが、今までは
> plain text になっているものを訳してきました。
> 
> しかし、今回 FC4T3 → FC4 Release で大幅に変更があり、
> 元の DocBook から翻訳しないと辛い状況です。
> もしかしたら、転送元の苦情(?)もここから来ているのかもしれません。

XML 一式を*暫定的に*以下に置きました。

  http://www.sdri.co.jp/~tsekine/fedora-docs/

一式取得して（と言いつつ、訳あって wget などの downloader
をはじいていますが）

  cd release-notes/FC4
  make -f Makefile.ja RELEASE-NOTES-ja.html

で RELEASE-NOTES-ja.html が生成できます。

これを upstream にマージするには、マージされる環境を作らなきゃならない
ので、そっちがまた大変だと思いますが…

-- 
SEKINE Tatsuo:
 tsekine ＠ sdri.co.jp    System Design & Research Inst. Co.,Ltd.
 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4797329750