[Fedora-trans-ja] Re: system-config-nfs

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

Tadashi Jokagi wrote in the subject of [Fedora-trans-ja] Re: system-config-nfs at Mon, 21 Mar 2005 14:35:09 +0900.
> [1  <text/plain; ISO-2022-JP (7bit)>]
>       上鍵です．こんにちは．
>       さっそく diff 付けありがとうございます(笑

> Hirofumi Saitoさんの<87y8cjo8gy.wl ＠ hirofumi3.eo.eaccess.ne.jp>から
> > msgid "Allow _connections from port 1024 and higher"
> >-msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可"
> >+msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可(_c)"

>       見栄えの問題的に「_c」は「_C」にしたほうがいいでしょう．

大文字と小文字で別の挙動をすることはないのでしょうか?


> > #: system-config-nfs.gladestrings:35
> > msgid "Set explicit Filesystem _ID:"
> >-msgstr ""
> >+msgstr "明示的なファイルシステム ID をセット:(_I)"

>       ここの「Set」は「設定」かなーと思います．

これはそのとおりですね。


> > #: system-config-nfs.gladestrings:36
> > msgid "Export only if _mounted"
> >-msgstr ""
> >+msgstr "マウント時のみエクスポートする(_m)"

>       「する」を入れる入れないの基準が統一があったほうが好ましいと思
>     います．上鍵はメニューのみ「する」は省いています．

メニューの一文と思われるので、「する」を省略しておきます。


-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito ＠ yk.rim.or.jp