[Fedora-trans-ja] Re: system-config-nfs

[Tadashi Jokagi]

      上鍵です．こんにちは．
      さっそく diff 付けありがとうございます(笑

Hirofumi Saitoさんの<87y8cjo8gy.wl ＠ hirofumi3.eo.eaccess.ne.jp>から
> msgid "Allow _connections from port 1024 and higher"
>-msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可"
>+msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可(_c)"

      見栄えの問題的に「_c」は「_C」にしたほうがいいでしょう．

> #: system-config-nfs.gladestrings:35
> msgid "Set explicit Filesystem _ID:"
>-msgstr ""
>+msgstr "明示的なファイルシステム ID をセット:(_I)"

      ここの「Set」は「設定」かなーと思います．

> #: system-config-nfs.gladestrings:36
> msgid "Export only if _mounted"
>-msgstr ""
>+msgstr "マウント時のみエクスポートする(_m)"

      「する」を入れる入れないの基準が統一があったほうが好ましいと思
    います．上鍵はメニューのみ「する」は省いています．

#他人の翻訳の update の時はあわせることありますが

Hirofumi Saitoさんの<87vf7mqo6b.wl ＠ hirofumi3.eo.eaccess.ne.jp>から
>この部分は「不正なオプション指定」に変更します。
>一応、翻訳予約します。(5 分後解除予定)

      前後の文脈とあわせるとから「不正なオプションの指定」じゃないでしょ
    うか．

-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7
Tadashi Jokagi/Setagaya city mailto:elf ＠ elf.no-ip.org
Fedora JP Project http://fedora.jp/
Fedora Project    http://fedora.redhat.com/
Fedora and Red Hat are registered trademarks of Red Hat Inc.