[Fedora-trans-ja] Re: system-config-nfs

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

Tadashi Jokagi wrote in the subject of [Fedora-trans-ja] Re: system-config-nfs at Mon, 21 Mar 2005 14:35:09 +0900.
> [1  <text/plain; ISO-2022-JP (7bit)>]
>       上鍵です．こんにちは．
>       さっそく diff 付けありがとうございます(笑

> Hirofumi Saitoさんの<87y8cjo8gy.wl ＠ hirofumi3.eo.eaccess.ne.jp>から
> > msgid "Allow _connections from port 1024 and higher"
> >-msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可"
> >+msgstr "ポート 1024 以上からの接続を許可(_c)"

>       見栄えの問題的に「_c」は「_C」にしたほうがいいでしょう．

msgid "Local _user ID for anonymous users:"

msgid "_User Access"

というオリジナルが並んでいるし・・・。
なんとなく不安なので、保留しました。


他の部分は修正してコミットしておきました。
# 予約忘れてるじゃん (w

$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
56 個の翻訳メッセージ.

$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v
retrieving revision 1.38
diff -u -3 -p -r1.38 ja.po
--- ja.po       20 Mar 2005 16:23:58 -0000      1.38
+++ ja.po       21 Mar 2005 13:30:02 -0000
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-18 22:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-21 01:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-21 22:32+0900\n"
 "Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito ＠ yk.rim.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <i18n-list ＠ redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "菴遵?????????潟?????ゃ?潟?

 #: system-config-nfs.gladestrings:35
 msgid "Set explicit Filesystem _ID:"
-msgstr "明示的なファイルシステム ID をセット:(_I)"
+msgstr "明示的なファイルシステム ID を設定:(_I)"

 #: system-config-nfs.gladestrings:36
 msgid "Export only if _mounted"
-msgstr "マウント時のみエクスポートする(_m)"
+msgstr "マウント時のみエクスポート(_m)"

 #: system-config-nfs.gladestrings:39
 msgid "_General Options"
$ cvs commit -m 'translation finished in system-config-nfs' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-nfs/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.39; previous revision: 1.38
done
Running syncmail...
Mailing bfox ＠ redhat.com nphilipp ＠ redhat.com...
...syncmail done.
-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito ＠ yk.rim.or.jp