[Fedora-trans-ja] system-config-nfs

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

system-config-nfs を翻訳し、コミットしておきました。

3 つの未訳のうち、最後のものってどう翻訳するのが自然なんだろう。


$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
59 個の翻訳メッセージ.

$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v
retrieving revision 1.40
diff -u -3 -p -r1.40 ja.po
--- ja.po       21 Mar 2005 17:08:07 -0000      1.40
+++ ja.po       22 Mar 2005 12:30:57 -0000
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-21 18:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-21 22:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-22 21:33+0900\n"
 "Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito ＠ yk.rim.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <i18n-list ＠ redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -260,11 +260,11 @@ msgstr "NFS 共有設定のグラフィカルインターフェース"

 #: system-config-nfs.gladestrings:51
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"

 #: system-config-nfs.gladestrings:52
 msgid "I encountered the following errors while reading /etc/exports:"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/exports を読み込み中に以下のエラーが発生しました:"

 #: system-config-nfs.gladestrings:53
 msgid ""
@@ -272,6 +272,8 @@ msgid ""
 "correct the problem manually before using this program. Shall I continue "
 "anyway?"
 msgstr ""
+"よく分からないものには関わりたくありませんが、このプログラムを使う前に"
+"マニュアルで問題を解決するのが安全です。それでも続けますか?"

 #~ msgid "Please specify a permission"
 #~ msgstr "権限を指定してください。"

$ cvs commit -m 'translation finished in system-config-nfs' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-nfs/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-nfs/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.41; previous revision: 1.40
done
Running syncmail...
Mailing bfox ＠ redhat.com nphilipp ＠ redhat.com...
...syncmail done.

-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito ＠ yk.rim.or.jp