[Fedora-trans-ja] [Fwd: Re: minutes FDSCo 18-Oct-2005]

[Yoshinari Takaoka]

高岡です。こんにちは。

Noriko Mizumoto wrote:
> On Wed, 2005-10-19 at 17:59 -0700, Karsten Wade wrote:
>
>> Highlights:
>> ===========
>>
>> * First, temporary translation process is not at:
>
> This sentence was extremely poor, please ignore it.
>
> This makes more sense:
>
> "A temporary translation process has been posted at:"
>
>> http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Translation
>
> - Karsten

水本さん情報ありがとうございます。
IRCでFDSCoのログは読んでいたので、リンク先は見ていました。

ざっといえば

・CVSからチェックアウトする
・XMLをpoに変換して皆さんで翻訳。ここに成果物を投稿。
・poをXMLに戻し、makefileを書き換えてmake。
・makeの結果がOKなら、コミット権限がある人がコミット

という手順になるのだと理解しています。間違いがあればご指摘
下さい。

＃XMLをpoに変換すると文脈がわかりづらくなりませんか　とかいう
＃疑問はおいといて。

昨日FC4のInstallation Guideをチェックアウトし、make html
を試してみました。ちょっと元文書の参照の変換がめんどかったですが、
一応make htmlはうまく動いているようです。

http://slashdot.jp/~mumumu/journal/323552

また、XMLをpoに変換し、poをXMLに統合するツールって何かありますか？
私はKDEに付属するsplit2poと、po2xmlを知っていますが、これ以外で
有益なものがあれば知りたいです。

-- 
Yoshinari Takaoka(mumumu ＠ IRC)
reversethis - {gro} {tod} {umumum} {tod} {umumum}