[Fedora-trans-ja] Fwd: latest release notes builds during test cycle

[Yoshinari Takaoka]

再び高岡です。

Karsten Wadeが重要なメッセージを投げまくってるので、私も釣られて
みました(´ー｀; ) 

・Release Noteは継続的にビルドされる。ビルドされたものはWebでのみ公開
・Webで公開される最新版のRelease Noteはリリースノートのトップからのみリンクされる
　また、Firefoxのホームページとなる
・リビルドの対象には、翻訳中のものも含めることが出来る
・リビルドされたものの質は荒削りであるべきではない。これは補完的なものであり、
リリースノートに対する重要な変更を取り込むためのものだ
・我々がFDPに伝えない限りas-isでビルドが行われる
・10/31 - 11/6までに変更をチェックインするなら、それはビルドを失敗させないもの
であることが望ましい
・11/6以降の次の翻訳フリーズは12/5だ。この間は好きなように（壊れていても）チェック
インを好きなように行うことが可能だ

https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2005-October/msg00006.html


・・・漏れがあれば指摘、補足をお願いします。

毎日ビルドしてチェックを行う環境は作った方がいいかな(´ー｀; ) 
とは思っています。

11/6以降に気合いを入れて翻訳するという手もあります(´ー｀; ) 
とはいえ、はじめのフリーズまでに最低枠だけでもチェックインをする
ことはやっておきます。

どれくらいの頻度で更新がかかるのか、、watchして追随するのも難しいものだと
予想しています。Release Noteについては特に、、(´ー｀; ) 

皆様に翻訳を募集して、成果物を送っていただいた途端、更新がかかった、、とか
いうのはできるだけナシにしたいんですが、避けられないものになるでしょう。。

----------  転送メッセージ  ----------

Subject: latest release notes builds during test cycle
Date: Friday 21 October 2005 22:44
From: Karsten Wade <kwade ＠ redhat.com>
To: fedora-trans-list ＠ redhat.com

(.snip)

We are going to be doing a few ongoing builds of the release notes
during the FC5 test cycle.

This means, at certain points in the schedule[1], we will take all of
the XML source in CVS and rebuild to create a latest release notes.

These latest relnotes are going to be posted on the Web only.  This
website will be linked from the very top of the relnotes itself, so that
the relnotes shipped within the FC5 ISO have a link to a more recent
relnotes.  This shipped relnotes is also the Firefox default homepage.

Normally, we have freezes for translation to give you a chance to get
all work done.

However, we can include in-process translations that are in CVS for
these rebuilds.

These rebuilds should not be raw.  They are intended to be supplemental
to the shipped relnotes.  They provide an opportunity to get important
changes into the relnotes just before the actual release date, while
still giving time for proper translation and QA of the shipped relnotes.

We have two ways of doing this build with respect to translations in
CVS:

1. FDP could build all languages as-is from CVS
2. FDP could build only the languages where the translators tell us to
build them

If we choose 1., it is very important that you only check in changes to
CVS that do not break the build.  Ideally, if you check-in changes to
your translation between 31 October and 06 November[2], the changes
should fix problems and not create new ones.  After the release, the
next trans freeze for CVS is 05 December.  During those four weeks, you
can break your language build as often as you like. :)

Thanks,

Karsten

[1] These are labeled "Final Wiki snapshot for Web-only latest relnotes"
on this schedule:

http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule

[2] These dates are EDT/EST, because the build engineers are all in that
timezone.
--
Karsten Wade, RHCE * Sr. Tech Writer * http://people.redhat.com/kwade/
gpg fingerprint:  2680 DBFD D968 3141 0115    5F1B D992 0E06 AD0E 0C41
                       Red Hat SELinux Guide
http://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/RHEL-4-Manual/selinux-guide/

-------------------------------------------------------

-- 
Yoshinari Takaoka(mumumu ＠ IRC)
reversethis -> {gro} {tod} {umumum} {ta} {umumum}