[Fedora-trans-ja] Re: About FedoraXenQuickstartFC5

[Noriko Mizumoto]

Hi Stephen

Stephen C. Tweedie wrote:

> That looks like a typo, yes; I think the word "the" was mis-typed
> "then", and it should read "I am trying to start the xend service".
> 
> I have made this change in the wiki.

Thank you so much for your quick responce!
I confirmed this change.
> 
> 
>>Suggestion: Under Automatically Loading Domains On Startup section,
>>"Note that the /etc/init.d/xendomains script is broken with respect to 
>>its use of the LSB init functions."
>>* This is hard to translate. Is it possible to rephrase something like 
>>"Note that the etc/init.d/xendomains script does not comply with the LSB 
>>standard."?
> 
> 
> Actually, that loses accuracy; it _does_ comply, but it manages to be
> incompatible with the rest of the initscripts precisely because of its
> attempt to comply with LSB!  This is in bugzilla:
> 
> https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=182926
> 
> I'll try to fix the problem underlying this hint, and I'll then be able
> to remove this section from the wiki entirely.

Ah, I see.
Totaka-san, could you kindly ensure the translation against original 
phrase to be in ja-translated doc, but not the one I suggested?
Which is "/etc/init.d/xendomains スクリプトはLSB init 機能の使用の仕方と 
いう面から
見ると壊れているので注意してください。"

Thank you
noriko

> 
> Thank again,
>  Stephen
> 
>