[Fedora-trans-ja] system-config-printer 翻訳完了

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

system-config-printer が大幅に変更になったようなので、再度翻訳を行って
います。

途中までですが、いったんコミットしておきました。

$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
133 個の翻訳メッセージ, 45 個の未訳のメッセージ.
$ cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/system-config-printer/po/ja.po,v
retrieving revision 1.8
diff -r1.8 ja.po
15c15
< "PO-Revision-Date: 2006-06-27 22:46+0900\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2006-06-28 00:26+0900\n"
25c25
< msgstr ""
---
> msgstr "アイドル状態"
29c29
< msgstr ""
---
> msgstr "処理中"
33c33
< msgstr ""
---
> msgstr "ビジー"
37c37
< msgstr ""
---
> msgstr "停止"
40d39
< #, fuzzy
42c41
< msgstr "(不明)"
---
> msgstr "不明"
172c171
< msgstr ""
---
> msgstr "受付られました"
177c176
< msgstr ""
---
> msgstr "ジョブ %d としてテストページが受け入れられました"
181c180
< msgstr ""
---
> msgstr "不可能です"
187a187,188
> "リモートサーバーはプリンタージョブを受け入れませんでした。多分プリンター"
> "が共有されていないからでしょう。"
282d282
< #, fuzzy
284c284
< msgstr "プリンタの設定"
---
> msgstr "プリンターの設定"
291d290
< #, fuzzy
293c292
< msgstr "サーバー"
---
> msgstr "サーバー(_G)"
296d294
< #, fuzzy
298c296
< msgstr "編集"
---
> msgstr "編集(_E)"
301d298
< #, fuzzy
303c300
< msgstr "新規プリンタ"
---
> msgstr "新規プリンタ(_P)"
306d302
< #, fuzzy
308c304
< msgstr "新規クラス"
---
> msgstr "新規クラス(_s)"
315d310
< #, fuzzy
321c316
< msgstr ""
---
> msgstr "他のシステムで共有されているプリンターを表示する"
325c320
< msgstr ""
---
> msgstr "このシステムに接続されている共有公開プリンター"
329c324
< msgstr ""
---
> msgstr "リモート管理者を許可する"
333c328,329
< msgstr ""
---
> msgstr "ユーザーにジョブをキャンセルすることを許可する (彼ら自身のものでなく"
> "ても)"
337c333
< msgstr ""
---
> msgstr "トラブルシュートのためのデバッグ情報を保存する"
340d335
< #, fuzzy
342c337
< msgstr "サーバー設定"
---
> msgstr "<b>基本サーバー設定</b>"
345d339
< #, fuzzy
347c341
< msgstr "説明"
---
> msgstr "説明:"
350d343
< #, fuzzy
352c345
< msgstr "操作(_A)"
---
> msgstr "場所:"
355d347
< #, fuzzy
357c349
< msgstr "デバイス:"
---
> msgstr "デバイス URI:"
360d351
< #, fuzzy
362c353
< msgstr "プリンタ説明:"
---
> msgstr "プリンタ状態:"
365d355
< #, fuzzy
367c357
< msgstr "共有(_S)..."
---
> msgstr "変更..."
370d359
< #, fuzzy
372c361
< msgstr "製造元、モデルが必要です。\n"
---
> msgstr "製造元とモデル:"
376c365
< msgstr ""
---
> msgstr "<b>設定</b>"
380c369
< msgstr ""
---
> msgstr "可能"
384c373
< msgstr ""
---
> msgstr "ジョブの受け入れ中"
392c381
< msgstr ""
---
> msgstr "<b>状態</b>"
395d383
< #, fuzzy
397c385
< msgstr "デフォルトのプリンターは %s"
---
> msgstr "デフォルトのプリンターの作成"
400d387
< #, fuzzy
402c389
< msgstr "ASCIIテキストテストページ"
---
> msgstr "テストページの印刷"
405d391
< #, fuzzy
407c393
< msgstr "デフォルトのプリンターは %s"
---
> msgstr "<b>デフォルトのプリンター</b>"
410d395
< #, fuzzy
416c401
< msgstr ""
---
> msgstr "開始バナー"
420c405
< msgstr ""
---
> msgstr "終了バナー: \t"
428c413
< msgstr ""
---
> msgstr "<b>バナー</b>"
432c417
< msgstr ""
---
> msgstr "エラーポリシー: \t"
436c421
< msgstr ""
---
> msgstr "操作ポリシー:"
439d423
< #, fuzzy
445c429
< msgstr ""
---
> msgstr "<b>ポリシー</b>"
449c433
< msgstr ""
---
> msgstr "ポリシー"
476d459
< #, fuzzy
478c461
< msgstr "フィルターオプション"
---
> msgstr "プリンターオプション"
481d463
< #, fuzzy
483c465
< msgstr "デフォルトオプションのリセット"
---
> msgstr "デフォルトのジョブオプションの指定"
494d475
< #, fuzzy
496c477
< msgstr "プリンタモデル"
---
> msgstr "プリンタ名"
527d507
< #, fuzzy
529c509
< msgstr "デバイス URI の変更"
---
> msgstr "デバイス URI の入力"
532d511
< #, fuzzy
534c513
< msgstr "デバイス: "
---
> msgstr "デバイス URI"
538d516
< #, fuzzy
540c518
< msgstr "ホスト:"
---
> msgstr "ホスト名"
555d532
< #, fuzzy
557c534
< msgstr "プリンタモデル"
---
> msgstr "プリンタ名"
560d536
< #, fuzzy
562c538
< msgstr "IP:"
---
> msgstr "IIP"
589d564
< #, fuzzy
591c566
< msgstr "詳細"
---
> msgstr "データビット"
619d593
< #, fuzzy
624c598,601
< msgstr "デフォルト"
---
> msgstr ""
> "デフォルト\n"
> "8\n"
> "7"
640d616
< #, fuzzy
642c618
< msgstr "全般"
---
> msgstr "シリアル"
649d624
< #, fuzzy
654d628
< #, fuzzy
656c630
< msgstr "指定..."
---
> msgstr "確認(_V)..."
659d632
< #, fuzzy
661c634
< msgstr "認証"
---
> msgstr "<b>認証</b>"
668d640
< #, fuzzy
673d644
< #, fuzzy
675c646
< msgstr "プリンタドライバの選択"
---
> msgstr "データベースからプリンタドライバの選択"
702d672
< #, fuzzy
704c674
< msgstr "LPD"
---
> msgstr "PPD"
707d676
< #, fuzzy
709c678
< msgstr "コメント"
---
> msgstr "コメント: "
712d680
< #, fuzzy
714c682
< msgstr "プリンタ: "
---
> msgstr "プリンタ"
717d684
< #, fuzzy
723c690
< msgstr ""
---
> msgstr "PPD"
738d704
< #, fuzzy
740c706
< msgstr "クラスのメンバー"
---
> msgstr "<b>このクラスのメンバーのプリンター</b>"
751d716
< #, fuzzy
753c718
< msgstr "PostScript プリンター記述 (*.ppd[.gz])"
---
> msgstr "新しい PPD (Postscript Printer Description) のように使用します。"
773d737
< #, fuzzy
775c739
< msgstr "デバイスの変更"
---
> msgstr "PPD の変更"
778d741
< #, fuzzy
780,782c743
< msgstr ""
< "サーバーに接続中:\n"
< "%s"
---
> msgstr "CUPS サーバーへの接続"
789d749
< #, fuzzy
791c751
< msgstr "CUPS サーバーエラー"
---
> msgstr "CUPS サーバー:"
815d774
< #, fuzzy
817c776
< msgstr "プリンタ: "
---
> msgstr "プリンターの複製"
820d778
< #, fuzzy
822c780
< msgstr "リモートプリンタ"
---
> msgstr "プリンターの新規名称"
829d786
< #, fuzzy
831c788
< msgstr "プリンタの設定"
---
> msgstr "プリンタの設定 %s\n"
842d798
< #, fuzzy
844c800
< msgstr "その他"
---
> msgstr "作者"
851d806
< #, fuzzy
857c812
< "%s"
---
> "%s\n"
$ cvs commit -m 'translation finished partialy in system-config-printer' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for system-config-printer/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/system-config-printer/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.9; previous revision: 1.8
done


-- 
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito ＠ yk.rim.or.jp