[Fedora-trans-ja] pirut/ja.po 更新分翻訳完了

[Noriko Mizumoto]

上記のファイル更新分の翻訳を完了しました。

水本

Index: pirut/ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/pirut/po/ja.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -p -r1.12 -r1.13
--- pirut/ja.po	10 Nov 2006 20:33:49 -0000	1.12
+++ pirut/ja.po	27 Nov 2006 04:51:41 -0000	1.13
@@ -10,16 +10,15 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: ja\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2006-11-10 11:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-08 11:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-27 14:57+1000\n"
  "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko ＠ redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list ＠ redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja ＠ redhat.com>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

  #: ../data/cdinstaller.glade.h:1
-#, fuzzy
  msgid "Install packages"
  msgstr "インストールパッケージ"

  #: ../data/puplet.glade.h:4
-#, fuzzy
  msgid "_View Updates..."
-msgstr "更新の適用(_A)"
+msgstr "更新を表示する(_V)"

  #: ../pirut/__init__.py:366
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Updating these packages requires additional package changes for proper "
  "operation."
-msgstr ""
-"これらのパッケージを更新すると、正しい運用には追加の更新が必要になりま 
す。"
+msgstr "これらのパッケージを更新すると、正しい運用には更にいくつかパッ 
ケージの変更が必要になります。"

  #: ../pirut/__init__.py:486 ../pirut/__init__.py:505
@@ -442,7 +436,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Removing this could leave you with no kernels and thus lead to a non-"
  "bootable system.  Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "これを削除するとカーネルがなくなる可能性があるためブートできな 
いシステムになります。 本当に続行しますか?"

  #. FIXME: it's not always updating...
  #: ../pirut/__init__.py:529
@@ -588,7 +582,7 @@ msgstr "<b>%s</b> の更新パッケー�
  #: ../puplet.py:246
  msgid "View Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "更新を表示する..."

  #: ../pup.py:203 ../pup.py:592
  msgid "This update will require a reboot."
-msgstr ""
+msgstr "この更新には再起動が要されます。"