[Fedora-trans-ja] system-config-bind/ja.po 翻訳更新完了

[Noriko Mizumoto]

system-config-bind/ja.po の更新分の翻訳を完了しました。

水本

(出力が部分的に壊れてしまうのでdiffに修正を入れています)
  #: ../EditDialog.py:149
  #, python-format
@@ -616,6 +614,10 @@ msgid ""
  "You have enabled DDNS updates to zone %s,\n"
  "but the zone file %s is in directory %s,\n"
  "in which named is not allowed to update zone files.\n"
  "Shall I move the zone file to slaves/ ?"
  msgstr ""
+"DDNS 更新をゾーン %s に対して有効にしていますが、 \n"
+"ゾーンファイル %s は ディレクトリ %s にあり、 \n"
+"ここでは named はゾーンファイルの更新を許可されていません。 \n"
+"ゾーンファイルを slaves/ に移動しますか?"

  #: ../GUI.py:177
  msgid "Cannot display the manual."
-msgstr ""
+msgstr "マニュアルを表示できません。"

  #: ../GUI.py:177
  msgid ""
@@ -701,6 +703,10 @@ msgid ""
  "No PDF viewer is installed.\n"
  "You must install an Adobe Acrobat PDF viewer application\n"
  "(eg. xpdf, kpdf, gpdf, Adobe Acrobat Reader (acroread))\n"
  "in order to view the manual."
  msgstr ""
+"PDF ビューワがインストールされていません。\n"
+"マニュアルを表示させるには Adobe Acrobat PDF ビューワ\n"
+"アプリケーション (xpdf, kpdf, gpdf, Adobe Acrobat Reader \n"
+"(acroread) など)をインストールする必要があります。"

  #: ../NewZone.py:171
  #, python-format
@@ -4449,6 +4422,10 @@ msgid ""
  " %s.\n"
  "Shall I put the slave zone file in slaves/?"
  msgstr ""
+"スレーブ/stub ゾーンファイルの場所が不正です: %s。 \n"
+"ディレクトリ %s \n"
+"でのゾーン転送はデフォルトで無効にされています。\n"
+"スレーブゾーンファイルを slaves/ に入れますか?"

  #: ../RRGUI.py:508
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
  msgid ""
  "Invalid IPv6 Address \"%s\" contains invalid hex digits : only [0-9] 
[A-F] "
  "[a-f] allowed."
-msgstr ""
-"無効な IPv6 アドレス \"%s\" に無効な 16 進数が含まれています: [0-9] 
[A-Z] [a-"
-"z] だけが許可されています。"
+msgstr "無効な IPv6 アドレス \"%s\" に無効な 16 進数が含まれています: 
使用できるのは [0-9] [A-F] [a-f] のみになります。"

  #: ../system-config-bind.glade:358 ../system-config-bind.glade.h:27
  msgid "translator_credits"
  msgstr ""
+"Adrian Havill <havill ＠ redhat.com>、 "
+"Yukihiro Nakai <ynakai ＠ redhat.com>、 "
+"James Hashida <khashida ＠ redhat.com>、 "
+"Tadashi Jokagi <fedora ＠ elf.no-ip.org>、 "
+"Hirofumi Saito <hi_saito ＠ yk.rim.or.jp>、 "
+"Noriko Mizumoto <noriko ＠ redhat.com>"