[Fedora-trans-ja] system-config-securitylevelの翻訳について

[M.Takahashi]

高橋です。

本日の成果です。
よろしくお願いします。



98 個の翻訳メッセージ, 1 個の翻訳があいまいです, 11 個の未訳のメッセージ.


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.81
diff -r1.81 ja.po
19c19
< "PO-Revision-Date: 2007-04-24 22:06+0900\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2007-04-26 00:43+0900\n"
51d50
< ""
70d68
< ""
112c110
< msgstr ""
---
> msgstr "ポート '%s' は無効です。"
115d112
< #, fuzzy
121,122c118,119
< "[はい]のボタンをクリックすると、システムのセキュリティレベルを設定し
て既存の"
< "ファイアウォール設定を上書きします。本当にこの操作をしたいですか?"
---
> "[はい]のボタンをクリックすると、システムのセキュリティレベルを設定して、"
> "既存のファイアウォールの設定は上書きされます。本当にこの操作をしますか?"
130c127
< msgstr "Enforcing"
---
> msgstr "Enforcing (有効)"
134c131
< msgstr "Permissive"
---
> msgstr "Permissive (警告のみ)"
138c135
< msgstr "無効"
---
> msgstr "Disabled (無効)"
146,148c143,144
< "SELinux を有効にするには次回の起動で全てのファイルシステムのリラベル
が必要に"
< "なります。リラベルはファイルシステムの大きさによっては時間がかかりま
す。続け"
< "ますか?"
---
> "SELinux を有効にすると次回の起動時にファイルシステム全体のリラベルが
行なわれます。"
> "ファイルシステムの大きさによってはリラベルに長い時間がかかります。続
行しますか?"
489d484
< ""
556,557c551
< "形式で追加のポートを指定します。\""
< ""
---
> "形式で追加のポートを指定します。"
590d583
< #, fuzzy
592c585
< msgstr "無効"
---
> msgstr "IPSec を無効にする"
596c589
< msgstr ""
---
> msgstr "Internet Printing Protocol を無効にする"
600c593
< msgstr ""
---
> msgstr "マルチキャスト DNS を無効にする"
620c613
< msgstr "特定のポートにファイアウォール通過を許可"
---
> msgstr "特定のポートのファイアウォール通過を許可"
728d720
< #, fuzzy
730c722
< msgstr "このシステム用のセキュリティレベルを選択してください。"
---
> msgstr "このシステム用のファイアウォールを設定してください。"


Testing ja.po...
**** Access allowed: nomads is in ACL for redhat-config-securitylevel/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.82; previous revision: 1.81
done