[Fedora-trans-ja] system-config-securitylevelの翻訳について

[M.Takahashi]

高橋です。

メッセージが追加されたようなので、まだ未訳の部分がありますが、
誤訳らしき部分を含む一部の訳文について修正を行ないましたので
報告します。
よろしくおねがいします。


92 個の翻訳メッセージ, 4 個の翻訳があいまいです, 14 個の未訳のメッセージ.


Index: ./translate/system-config-securitylevel/ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.80
diff -r1.80 ja.po
19c19
< "PO-Revision-Date: 2007-04-22 13:16+0900\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2007-04-24 22:06+0900\n"
48,49c48,49
< "この SELinux の設定を変更すると再起動時にファイルシステム全体のリラベ
ルが必要に"
< "なるかもしれません。ファイルシステムによってはリラベルに時間がかかり
ます。"
---
> "この SELinux の設定を変更するには再起動時にファイルシステム全体のリラ
ベルが"
> "必要になるかもしれません。ファイルシステムによってはリラベルに時間が
かかります。"
87c87
< msgstr ""
---
> msgstr "サービス"
90d89
< #, fuzzy
92c91
< msgstr "プロトコル:"
---
> msgstr "ポート/プロトコル"
95d93
< #, fuzzy
97c95
< msgstr "ポートの追加"
---
> msgstr "ポート"
100d97
< #, fuzzy
102c99
< msgstr "プロトコル:"
---
> msgstr "プロトコル"
105d101
< #, fuzzy
107c103
< msgstr "ファイアウォール"
---
> msgstr "ファイアウォール有効"
110d105
< #, fuzzy
112c107
< msgstr "ファイアウォールのオプション(_F)"
---
> msgstr "ファイアウォール無効"
130d124
< #, fuzzy
132c126
< msgstr "ファイアウォールの設定"
---
> msgstr "設定が失敗しました"
492,494c486,489
< "ファイアウォールは許可されないネットワークの侵入に対する防御をしま
す。ファイ"
< "アウォールを有効にすると全ての入信する接続を阻止します。ファイア
ウォールを無"
< "効にすると全ての接続を許可しますので、推奨できません。"
---
> "ファイアウォールは許可されていないネットワークからの侵入を防御しま
す。ファイア"
> "ウォールを有効にすると全ての受信を遮断します。ファイアウォールを無効
にすると"
> "全ての接続が許可されますが推奨はしません。"
> ""
505d499
< #, fuzzy
507c501
< msgstr "SELinux"
---
> msgstr "SELinux:"
511c505
< msgstr "信頼できるデバイス:"
---
> msgstr "信頼するデバイス:"
550c544
< " <TAB>/<Alt-TAB> エレメント移動     |   <SPACE> 選択     |   <F12> 次
の画面"
---
> " <TAB>/<Alt-TAB> 項目間を移動     |   <SPACE> 選択     |   <F12> 次の
画面"
559,563c553,557
< "2つの方法でファイアウォールをカスタマイズすることができます。1つは、
特定の"
< "ネットワークインターフェースからの全てのトラフィックを許可するよう選
択するこ"
< "とです。2つ目は、明示的にファイアウォールを通過させる特定のプロトコル
の許可で"
< "す。「imap:tcp」の様な「サービス:プロトコル」の形式で追加のポートを指
定しま"
< "す。"
---
> "ファイアウォールをカスタマイズするには2つの方法があります。1つ目は、
特定のネットワーク"
> "インターフェイスからの全てのトラフィックを許可することです。2つ目は、
ファイアウォールを"
> "通過する特定のプロトコルを明示的に許可します。「imap:tcp」の様な
「サービス:プロトコル」の"
> "形式で追加のポートを指定します。\""
> ""
585c579
< msgstr "ファイアウォールを設定しても作動させない"
---
> msgstr "ファイアウォールを設定しても有効にしない"
610c604
< msgstr "iptable モジュールを有効にする"
---
> msgstr "iptables モジュールを有効にする"
618c612
< msgstr "iptable モジュールを無効にする"
---
> msgstr "iptables モジュールを無効にする"
690c684
< msgstr ""
---
> msgstr "-"
712d705
< #, fuzzy
717d709
< #, fuzzy
728d719
< #, fuzzy
748d738
< #, fuzzy
769d758
< #, fuzzy
771c760
< msgstr "信頼できるサービス:"
---
> msgstr "信頼するサービス"
782c771
< msgstr ""
---
> msgstr "ユーザ定義"


Testing ja.po...
**** Access allowed: nomads is in ACL for redhat-config-securitylevel/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.81; previous revision: 1.80
done


----------------------------------------------------------------------

それと、diff をとり忘れたので、手元にあった内容と diff をとった分です。


39,42c37,39
< "セキュリティ拡張 Linux (SELinux) は伝統的な Linux のシステムで使用で
きる以上"
< "の finger 許可されたセキュリティ制御を提供します。無効の状態、拒否し
ているも"
< "のに対しての警告のみの状態、そして完全にアクティブな状態に設定するこ
ともでき"
< "ます。ほとんどの人はデフォルトの設定にしておくべきです。"
---
> "セキュリティ強化型Linux (SELinux) は伝統的な Linux システムよりも、き
め細かな"
> "セキュリティ制御を提供します。無効、警告のみ有効、全てが有効な状態に
設定する"
> "ことができます。ほとんどの人はデフォルトの設定にしておくべきです。"
51,54c48,51
< "この SELinux の設定を変更するには、全てのファイルシステムがリラベルさ
れるよう"
< "にシステムの再起動が必要です。リラベルはファイルシステムによっては時
間がかか"
< "ることがあります。この設定で続けて、 firstboot が完了した後にシステム
を再起動"
< "しますか?"
---
> "この SELinux の設定を変更すると再起動時にファイルシステム全体のリラベ
ルが必要に"
> "なるかもしれません。ファイルシステムによってはリラベルに時間がかかり
ます。"
> "この設定で初回起動完了後に再起動しますが続行しますか?"
> ""
71,74c67,70
< "他のコンピューターからあなたのコンピューターで指定したサービスのアク
セスを許"
< "可するようにファイヤーウォールを使うことができ、外部からの認証されて
いないア"
< "クセスを防ぐことができます。どのサービス、または全て、のアクセスを許
可します"
< "か?"
---
> "ファイアウォールを使用して、このコンピュータの特定のサービスに対する
他のコンピュータからの"
> "アクセスを許可、または許可されていない外部のコンピュータからのアクセ
スを防いだりすることが"
> "できます。全て、または特定のサービスに対するアクセスを許可しますか?"
> ""
82c78
< msgstr "メール(SMTP)"
---
> msgstr "Mail (SMTP)"


-- 
高橋