水上と申します。 先程、偶然Avahiのパッケージの説明を目にしたところ、日本語の説明がすごいことになっていました。 具体的には、「炉カールネットワークわービスの発見」となっております。 内容及びAvahiの機能を考えると、おそらく「ローカルネットワークサービスの発見」というのが正しいかと思われるのですが・・・ できたら自分の手で直したいのも山々なのですが、パッケージ翻訳環境に関しては、まったくもって貧弱（というより成り立っていない）というのが現状です。 大変申し訳ございませんが、どなたか、これの文章を変更するなり何なりしていただけますでしょうか? お手数をおかけしますが、ご検討のほど、宜しくお願いいたします。 水上 誠 mmk9060 ＠ aol.com