[Fedora-trans-ja] system-config-users の翻訳変更

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

翻訳することを優先しているので、あまり適切な表現になっていない部分があ
ります。
徐々に修正していきたいと思います。

あと、高橋さんもコミットしていただけると助かります。
コミット作業自体は難しいものではありません。


# 最近、他人の修正のコミットばかりやっているもので・・・。(苦笑)
# 某社でも、他のコミュニティでも・・・。


M.Takahashi wrote.
> この度、参加させていただくことになりました、高橋と申します。
> よろしくお願いいたします。

> さて、標題の件ですが既に斉藤さんのほうで処理していただきましたが、
> 一部、気になった点を・・・・・

修正漏れです。

> --------------------------------------------------
> "ユーザとグループを追加又は除去"

> となっている箇所は

> "ユーザとグループを追加又は削除"

> のほうが良くないですか?

こちらは修正しました。


> --------------------------------------------------
> "<b>'%s' の所有するプロセスが現在実行中です !<b>  このユーザはまだログイ
> ンし"

> となっている箇所は

> "<b>'%s' の所有するプロセスが現在実行中です !</b>  このユーザはまだログ
> インし"

> であるべきだと思います。
> </b>となるべき箇所が<b>になっている。
> それから"！"の前に空白は必要ないように思うのですが?

修正しました。


> --------------------------------------------------
> ほとんどの箇所は“ディレクトリ”となっていますが、以下の4箇所が
> “ディレクトリー”となっています。

> "%(user)s のホームディレクトリー ('%(homedir)s') とテンポラリーファイル
> を削除します。"

> "%(user)s のホームディレクトリー ('%(homedir)s')、 メールスプール
> ('%(mailspool)"

> "次の理由で、 %(user)s のホームディレクトリー ('%(homedir)s') は削除しま
> せん。:\n"

> "次の理由で、 %(user)s のホームディレクトリー ('%(homedir)s') は削除しま
> せん。:\n"

こちらは sed で一括置換しました。


> --------------------------------------------------
> "system-config-users は現在 X サーバが起動していることを要求します。"

> 上記のメッセージは

> "system-config-users は現在 X サーバが起動している必要があります。"

> のほうが日本語として自然ではないでしょうか?

こちらも修正しました。


> --------------------------------------------------
> 期間の日数をその数字で

> 期間をその日数の数字で

> 上記の二つのメッセージをどちらかに統一したほうが良いかと思います。

あまり翻訳として最適な表現ではないような気もしますが、前者で統一しまし
た。


> --------------------------------------------------
> いくつかのメッセージに“実行したいですか?”というのがありますが
> “実行しますか?”では、いかがでしょう?

こちらも修正しました。

以下コミット時のログを載せておきます。


$ msgfmt -cv -o /dev/null ja.po
153 個の翻訳メッセージ.
$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-users/po/ja.po,v
retrieving revision 1.104
diff -r1.104 ja.po
18c18
< "PO-Revision-Date: 2007-03-19 00:58+0900\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2007-03-22 01:47+0900\n"
55c55
< "したいですか?"
---
> "しますか?"
68c68
< msgstr "ユーザとグループを追加又は除去"
---
> msgstr "ユーザとグループを追加または削除"
172c172
< "<b>'%s' の所有するプロセスが現在実行中です !<b>  このユーザはまだログインし"
---
> "<b>'%s' の所有するプロセスが現在実行中です!</b>  このユーザはまだログインし"
183c183
< msgstr "%(user)s のホームディレクトリー ('%(homedir)s') とテンポラリーファイルを削除します。"
---
> msgstr "%(user)s のホームディレクトリ ('%(homedir)s') とテンポラリーファイルを削除します。"
191c191
< "%(user)s のホームディレクトリー ('%(homedir)s')、 メールスプール ('%(mailspool)"
---
> "%(user)s のホームディレクトリ ('%(homedir)s')、 メールスプール ('%(mailspool)"
205c205
< "次の理由で、 %(user)s のホームディレクトリー ('%(homedir)s') は削除しません。:\n"
---
> "次の理由で、 %(user)s のホームディレクトリ ('%(homedir)s') は削除しません。:\n"
208c208
< "次の理由で、 %(user)s のホームディレクトリー ('%(homedir)s') は削除しません。:\n"
---
> "次の理由で、 %(user)s のホームディレクトリ ('%(homedir)s') は削除しません。:\n"
218c218
< msgstr "system-config-users は現在 X サーバが起動していることを要求します。"
---
> msgstr "system-config-users は現在 X サーバが起動している必要があります。"
391c391
< msgstr "パスワードの変更が要求されるまでの期間をその日数の数字で指定してください。"
---
> msgstr "パスワードの変更が要求されるまでの期間の日数をその数字で指定してください。"
435,436c435,436
< "500 以下の UID でユーザを作成することは推奨できません。本当にこれを実行した"
< "いですか?"
---
> "500 以下の UID でユーザを作成することは推奨できません。本当にこれを実行しま"
> "すか?"
$ cvs commit -m 'translation modified in system-config-users' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-users/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-users/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.105; previous revision: 1.104
done
Running syncmail...
Mailing nphilipp ＠ redhat.com...
...syncmail done.
[/home/hi_saito/work/Fedora_Core/translate/system-config-users]$


----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito ＠ yk.rim.or.jp