[Fedora-trans-ja] fedoraproject.org トップページ日本語化について

[Atsushi SAKAI]

水上様

　他のアジア言語はあるのに、日本語だけ寂しかったので、すばらしいですね。　
さて、素朴な疑問ですが、各言語は、msgidではなく、
msgstrの部分に書くと思いますがいかがでしょうか？
(libvirt/po以下のファイルを確認してみました。)

以上

酒井@富士通

Makoto Mizukami <mmk9060 ＠ aol.com> wrote:

> はじめまして。水上と申します。
> 
> さっそく本題ですが、Fedora 8のリリースに合わせてFedora Projectサイトが変わったのをご存知でしょうか?
> 初めてのユーザーをWikiなしでダウンロードまで誘導できるサイト構造にした、等など色々変更点はある訳なのですが、その中でも重要なのが、多言語化です。
> 現在、ドイツ語、フランス語、中国語などに翻訳されていましたが、日本語にはされていなかったようです。そこで、この度、私が翻訳をしてみました。
> Ricky氏に尋ねたところ、「日本語ユーザーのコミュニティによるチェックが入ると尚一層よい」とのことでしたので、こちらのMLに投稿させていただきました。
> 年末を控えて、皆様お忙しいとは思いますが、添付しましたPOファイルに目を通しておいていただけないでしょうか?
> 訂正等がありましたら、1-2日中に私水上(mmk9060 ＠ aol.com)までご連絡いただけると幸いです。
> 
> お手数おかけ致しますが、よろしくお願いいたします。
> 
> 水上 誠
> mailto:mmk9060 ＠ aol.com
> 
> 追伸: 添付ファイルについて。fedora-web.potが英語原版、ja_JP.poが日本語化したものです。