[Fedora-trans-ja] Re: Fedora 12 の翻訳予約表の更新が完了しました。URL 追加

[Noriko Mizumoto]

Hyuugabaru さんは書きました:
> 日向原です。
>
> 【確認】
>
> (1)
> https://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/
>
> (2)
> https://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/various/
>
> (3)
> https://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/websites/
>
> (1)と(2)のページでDocs:: で始まるのがGuide系、(3)のページがweb系、それ以外は
> Release-note(まだ入っていない)とソフトウェアという理解でいいでしょうか。?
> (バナー系がどこにあるか分からない)
>   
はい。その通りです。
前回のバナーは Transifex には登録されておらず fedora-trans-list にファイ 
ルで投げられたものを翻訳して同じMLで返すという形式をとっていたと思います。
各種ドキュメントですが F12 としては (1) にまだあがってきていませんが、 
F11 にあるものが更新されます。このため、F11のガイド翻訳作業を進めていく 
と、それがF12にマージされるとのことです。https: 
//translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-11/

>
> 【翻訳状況】
>
> (1)のページの22日11時頃(JST)時点の翻訳状況ですが、
> translated / fuzzy / untranslated で表示すると:
>
> [system-config-lvm_master]		321 /   9 /  13
> [initscript_master]				946 /  68 /  18
> [anaconda_master]				941 /  87 /  25
> [ReadmeBuringISOs_master]		 63 /  14 /   8
> [setroubleshoot-tip-plugin]		184 /  63 /  12
> [Readme_master]					 27 /  11 /   7
> [setroubleshoot_tip-framework]	 92 /   8 /  52
> [ReadmeLiveImage_master]		 35 /  11 /  17
> [AboutFedora_master]			 15 /  13 /   7
> [system-config-printer_master]	129 / 139 / 225
> [system-config-samba_docs]		  1 /  12 /  49
>
> [system-config-date_docs]		  0 /   0 /  53
> [system-config-nfs_docs]		  0 /   0 /  66
> [system-config-services_docs]	  0 /   0 /  28
> [system-config-users_docs]		  0 /   0 /  77
>
>
> 【質問】
> 	smolt-smoonの翻訳で(Myth Role、Myth Remote、Myth Theme)をどう翻訳して
> 	いいか分からず、Mythの部分はアルファベットのままにしています。
> 	何かいい訳語はないでしょうか?
>   
謎ですね、これ。直訳で「架空のロール」とかしたとしても、どういう意味なん 
だろうと謎が深まるばかり。fedora-trans-list に投げてみてはどうでしょう?

>
> 【その他】
> 	fedora-trans-listの方で話題になっていますが、
> 		(Subject: Help with strange error in smolt.master-smoon.messages.po)
>
> 	python formatと書かれているのにpython formatではない部分があります。
> 	(% は変数を示す記号のはずなのにpercentage記号として表示したいようです)
> 	現状は「% of」のようにしてmsgfmtではエラーにならないようにしています。
>
> 	bugzillaに書くべきか、と思って調べ始めたらMLに出てきたので、取り敢えず
> 	放置しています。
> 					FC5				Fedora11
> 		gettext	: 0.14.5-3			0.17-4.FC9.i386
> 		python	: 2.4.3-9.FC5		2.5.1-25.FC9
> 	どちらの環境でもpython formatに対して単独で「%」を書くとエラーになります。
>   
現時点ではPOT自体が最新のものではないようです。もう少し様子を見てみま 
しょう。

水本