[zanata-bugs] [Bug 1035100] New: Reference translation feature does not give any indication to the state of the source

[bugzilla at redhat.com]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1035100

            Bug ID: 1035100
           Summary: Reference translation feature does not give any
                    indication to the state of the source
           Product: Zanata
           Version: development
         Component: Usability
          Severity: medium
          Assignee: zanata-dev-internal at redhat.com
          Reporter: djansen at redhat.com
        QA Contact: zanata-qa at redhat.com
                CC: zanata-bugs at redhat.com



Description of problem:
The "Show reference translations from <language>" feature does not give any
indication that the source is approved, rejected or otherwise.

Specifically if rejected, it's likely that the source is unfavourable as a
reference - it may cause highly deviated translations (or, as Sean so
eloquently put it in https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=981713#c3 - a
game of Telephone).

Version-Release number of selected component (if applicable):
dev

How reproducible:
Easy always

Steps to Reproduce:
Preconditions:
  - a project exists with multiple languages - say Polish and French - and a
source document to translate
  - the project is set to need review
1. Sign in as admin, go to the project
  - If not already, edit project and check Requires Review
2. Select the version, language fr, then the document to translate
3. Translate the first string, and save
4. Reject this translation
5. Use the breadcrumb to return to the project version
6. Select language pl, then the same document
7. Press the settings tab on the right hand menu
8. Select "Show reference translations from [French]"

Actual results:
The reference is shown, no indication it is rejected

Expected results:
It should be red, or tagged [Rejected], or something. Same for Fuzzy, and
perhaps Approved - giving the translator at least some level of confidence in
what they see.

Additional info:

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=iKPQ7TCae6&a=cc_unsubscribe